英語で何て言う？
「恥ずかしい」は英語で何て言う？
失敗して気まずい、照れる、人前で言いにくい時に使います。場面で embarrassed / shy などに分かれます。
カジュアル
Lin
That's so embarrassing.それ、すごく恥ずかしい。
友達に、失敗や気まずい出来事を話す時に使います。
どこでも使える
Lin
I'm embarrassed.恥ずかしいです。
自分が赤面するような気まずさを感じている時に自然です。
丁寧
Lin
I'm a little embarrassed to say this.これを言うのは少し恥ずかしいです。
上司や初対面の人にも使える、控えめで丁寧な言い方です。
言わない
I'm shameful.
shameful は「恥ずべき、みっともない」という強い批判に聞こえます。普通の照れや気まずさには embarrassed が自然です。
もう一つ
「褒められて照れる」は embarrassed でも通じますが、軽く言うなら I’m blushing. が可愛い感じです。返事は Don’t be!（恥ずかしがらないで）もよく使います。
会話の中で
相手
How was your presentation today?今日の発表どうだった？
Lin
I forgot my first line.最初の一文を忘れちゃった。
相手
Oh no. Were you okay?えっ、大丈夫だった？
Lin
Yeah, but I was so embarrassed.うん、でもすごく恥ずかしかった。
場面別のほかの言い方
I'm shy.
性格として人前が苦手、初対面で照れる時に使います。
I feel awkward.
空気が気まずい、どう振る舞えばいいか分からない時です。
I’m blushing.
褒められて照れている感じを軽く言う時です。
It’s kind of awkward to ask.
頼みごとや質問をするのが少し気まずい時に便利です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「恥ずかしい」は英語で embarrassed でいいですか？
失敗した、見られて気まずい、赤面する感じなら embarrassed が自然です。性格として人見知りなら shy を使います。
shy と embarrassed はどう違いますか？
shy は「内気、人前が苦手」という性格や状態です。embarrassed は「その場の出来事で恥ずかしい、気まずい」という感情です。
「聞くのが恥ずかしい」は英語で何と言いますか？
I’m embarrassed to ask. や It’s a little awkward to ask. が自然です。丁寧にしたい時は I’m sorry, but… を前に置けます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。