O que “that's fine / that's okay” significa?
"That's fine" e "that's okay / it's okay" muitas vezes significam "sem problema", "tudo bem" ou "serve assim". As pessoas usam essas expressões para aceitar uma situação, concordar com uma pequena mudança ou ajudar alguém a se sentir menos sem graça.
Quando as pessoas dizem isso
- Aceitando um atraso ou mudança: "That's fine. We'll wait."
- Sendo gentil quando alguém não pode ir: "It's okay. We can do it next week."
- Concordando com um horário ou plano: "Friday evening? That's fine."
- Fazendo alguém se sentir menos envergonhado: "It's okay. I forget mine sometimes."
Tom: Geralmente é neutro e amigável, mas "that's fine" pode soar um pouco frio ou irritado se você falar com um tom seco.
Em 12 cenas da Lin
Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.
Repetir
Linha por linha
Outras formas de dizer
Mais casual. Muito comum depois de agradecimentos ou pedidos de desculpa.
Mais tranquilizador. Bom quando você quer que a outra pessoa relaxe.
Bom para aceitar um pedido ou um plano, mas não para confortar alguém.
Respostas rápidas
Qual é a diferença entre "that's fine" e "that's okay"?
Elas costumam ter significados bem próximos. "That's fine" muitas vezes fala mais de aceitar um plano ou resultado, enquanto "that's okay" ou "it's okay" é muito comum para tranquilizar alguém depois de um probleminha.
Posso dizer "that's fine" depois que alguém pede desculpa?
Sim, mas o tom importa. "That's okay," "it's okay," ou "no worries" muitas vezes soam mais acolhedores e naturais.