Como dizer "excuse me" no metrô em inglês (avançado)
Inglês avançado para dizer "excuse me" no metrô. Frase-chave: “Excuse me, could I squeeze past? My stop's next.”
Roteiro completo
Dizendo "excuse me" no metrô: como acontece de verdade
Você está em um metrô lotado e precisa passar pelas pessoas para descer. Depois desta cena, você pode pedir espaço com educação e dizer que a sua parada é aqui.
Avançado Esta versão foca em mais nuance, como passar no aperto, pequenas brincadeiras e o timing certo.
Fale primeiro, com calma
Em um trem cheio, as pessoas esperam um sinal rápido e educado antes de você passar. “Excuse me” é a abertura normal, e o tom deve ser calmo, não áspero nem exigente.
Por que essas falas soam naturais
“Excuse me, I need to get off.” funciona porque já diz o motivo na hora. “Go ahead” e “This is my stop” são curtas e naturais, e o inglês costuma deixar esses momentos bem breves.
Não fale de um jeito direto demais
Um erro comum é chegar com um “Move” seco ou uma tradução literal de “borrow pass.” Uma fala melhor é “Excuse me, could I get through?” ou “Excuse me, I need to get off.” Soa educado e natural.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Yeah, of course. Let me shift over before your bag starts a fight.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “You're good, I dodged it. Subway etiquette should include defensive driving lessons.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Use para passar com educação
Educado e claro; melhor do que só "Excuse me"
Diga isso antes de descer
Fale perto da sua parada para as pessoas abrirem caminho antes
Use quando quiser que alguém dê espaço
Comum quando você precisa de lugar
Diga depois que a pessoa deixar você passar
Coloque no final; soa natural
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Could I squeeze past” significa, e quando você usa isso?
“Could I squeeze past?”: use para passar com educação. Educado e claro; melhor do que só "Excuse me".
O que “My stop's next” significa, e quando você usa isso?
“My stop's next.”: diga isso antes de descer. Fale perto da sua parada para as pessoas abrirem caminho antes.
O que “Let me shift over” significa, e quando você usa isso?
“Let me shift over.”: use quando quiser que alguém dê espaço. Comum quando você precisa de lugar.
O que “Thanks for letting me through” significa, e quando você usa isso?
“Thanks for letting me through.”: diga depois que a pessoa deixar você passar. Coloque no final; soa natural.
