Nói "for here or to go" bằng tiếng Anh
Tiếng Anh đời thường cho "for here or to go". Câu chính: “Hi, can I get a latte to go, please?”
Kịch bản đầy đủ
Mang đi hay dùng tại chỗ: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang ở trong quán cà phê, và nhân viên cần biết bạn sẽ ngồi lại hay mang đồ uống đi. Sau đoạn này, bạn có thể đáp bằng For here hoặc to go và gọi thêm một món nhỏ.
Trung cấp Phiên bản này thêm những thay đổi nhỏ trong đời thường, như đổi ý sau khi đã gọi.
Các quán thường mong đợi gì
Ở quán cà phê và tiệm đồ ăn nhanh, câu hỏi này rất bình thường. Ở Mỹ, người ta hay nói “for here or to go,” còn ở Anh bạn cũng có thể nghe “for here or takeaway.”
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“For here, please.” và “To go, please.” ngắn gọn và dễ nói. Tiếng Anh thường lược bớt từ trong khoảnh khắc này, nên trả lời đơn giản sẽ tự nhiên hơn một câu đầy đủ.
Đừng dịch quá sát
Một lỗi hay gặp là nói kiểu “Nó có thể đi” với một chiếc bánh quy. Tự nhiên hơn là “One cookie, to go.” hoặc “The cookie is for here.” Ý vẫn rõ mà giọng nghe tự nhiên hơn.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure—for here, or to go?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Happens all the time. The smell makes people stay.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Nói câu này khi gọi mang đi
Tự nhiên nhất khi đặt món
ăn tại chỗ
Dùng cho đồ ăn hoặc đồ uống dùng ở quán
Thật ra, dùng tại chỗ thì hơn.
Tự nhiên khi bạn đổi ý nhanh
Thế là đủ rồi, cảm ơn.
Cách quen thuộc để kết thúc gọi món
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“to go, please” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“to go, please”: nói câu này khi gọi mang đi. Tự nhiên nhất khi đặt món.
“for here” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“for here”: ăn tại chỗ. Dùng cho đồ ăn hoặc đồ uống dùng ở quán.
“Actually, for here is better” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Actually, for here is better.”: thật ra, dùng tại chỗ thì hơn. Tự nhiên khi bạn đổi ý nhanh.
“That's it, thanks” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“That's it, thanks.”: thế là đủ rồi, cảm ơn. Cách quen thuộc để kết thúc gọi món.
