英文怎麼說

「歡迎下次光臨」的英文怎麼說？

Q: 「歡迎下次光臨」的英文怎麼說？

隨意：Come back soon!；通用：Hope to see you again；禮貌：We hope to see you again soon。

店員送客時說，希望客人以後再來。

隨意

Lin

Come back soon!有空再來呀！

小店、熟客，親切

通用

Lin

Hope to see you again.希望再見到您。

店鋪餐廳都自然

禮貌

Lin

We hope to see you again soon.期待您再次光臨。

客戶、飯店、正式服務

別這麼說

~~Welcome next time.~~

像中文直譯，英文裡 welcome 不能這樣接 next time。

再多一句

常和 Thanks for coming in 連用；again 可輕讀，see 稍重。

放進對話裡

對方

Thanks, the coffee was really good.謝謝，咖啡很好喝。

Lin

Glad you liked it. Hope to see you again.喜歡就好。希望再見到您。

對方

Sure, I’ll come back next week.當然，我下週再來。

Lin

Great. Have a great day!太好了。祝您今天愉快！

不同場合還可以這樣說

Thanks for coming in.

客人離店時先道謝

Have a great day!

收尾祝福，很常用

See you next time.

熟客、常來的客人

Please come again.

服務業可用，稍正式

常用短語

next time come back

在場景裡練

常見問題

「歡迎下次光臨」能說 Welcome next time 嗎？

不自然。說 Hope to see you again 或 Please come again 更像英語。

店員對顧客最常說哪句？

Thanks for coming in. Have a great day! 很常見又自然。

Please come again 會不會太生硬？

不生硬，但比 Hope to see you again 稍正式、服務味更重。