英文怎麼說
「請保持安靜」的英文怎麼說？
請別人別出聲、降低音量，常見於公共場合。
隨意
Lin
Please keep it down.請小聲一點。
熟人或不太正式場合
通用
Lin
Please be quiet.請安靜。
直接清楚，公共場合可用
禮貌
Lin
Would you mind keeping your voice down?能麻煩您小聲點嗎？
更委婉，適合陌生人
別這麼說
Please keep silent.
能懂，但像規章牌子，不太像日常開口說。
再多一句
想更禮貌，加 Sorry 開頭：Sorry, would you mind keeping it down?
放進對話裡
對方
Sorry, we're trying to study here.不好意思，我們在這兒學習。
Lin
Oh, are we being too loud?哦，我們太吵了嗎？
對方
Yeah. Please keep it down.嗯。請小聲一點。
Lin
Sure, sorry about that.當然，不好意思。
不同場合還可以這樣說
Quiet, please.
老師、工作人員提醒大家
Please keep the noise down.
噪音不一定是說話聲
Could we keep it down a bit?
把語氣放軟，不像命令
常用短語
在場景裡練
常見問題
「請保持安靜」能說 keep silent 嗎？
可以寫在告示上，但口語裡常說 Please be quiet 或 keep it down。
Please be quiet 會不會太兇？
語氣平平時可以；對陌生人更建議 Would you mind…？
keep it down 和 be quiet 有什麼區別？
keep it down 是“音量小點”，be quiet 更像“別出聲”。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。