出行進階

行李丟了英語怎麼說（進階）

行李沒到怎麼說？

完整台詞

LinHi, my suitcase still hasn't shown up yet—could you help?你好，我的行李箱到現在還沒出來，能幫我看一下嗎？
對方Of course—can I see your baggage tag, and about what time you landed?當然，可以給我看一下行李牌嗎？你大概幾點落地的？
LinSure. I landed an hour ago, and it's a bright yellow hard-shell case.可以。我一小時前落地，是個亮黃色的硬殼箱。
對方Got it. Sometimes bags miss the transfer, especially if the connection was tight.知道了。行李有時會沒趕上轉運，尤其是轉機時間很緊的時候。
LinYeah, my connection was tight; it also has a panda sticker on the front.對，我轉機挺趕的；前面還貼了個熊貓貼紙。
對方That actually helps. Let me check whether it made it onto the next flight.這個資訊挺有用。我查一下它是不是上了下一班航班。
LinThanks. If the panda bailed on me, I'd at least like its forwarding address.謝謝。要是那隻熊貓自己跑路了，我至少想知道它寄哪兒去了。
對方Fair enough—if your runaway panda turns up, we'll have him delivered tonight.說得也是——要是你那隻出走的熊貓出現了，我們今晚就給你送到。

練之前看一眼

行李丟了：真實情況是這樣的

你走到行李轉盤，卻發現箱子沒有出來。你會學會怎麼禮貌地報失行李，並把顏色、標籤和特徵說清楚。

進階練處理延誤和轉運這類細節時，更自然、更有分寸的說法。

先去行李服務檯

這種時候通常先去機場的 baggage service desk，或者航空公司的櫃檯，不要只在轉盤邊等。工作人員最想知道的是 tag、航班號和行李特徵。

這些話很自然

“My suitcase didn’t show up” 很自然，意思是箱子沒出來。 “I’d like to report it” 比 “I want to complain” 更穩妥，也更像機場裡會說的話。

別直譯成丟了

中文常說“行李丟了”，但英語裡先說 “didn’t show up” 更自然，因為很多箱子只是晚到，不一定真丟。也別說得太硬，直接說 “I need help with my bag” 更禮貌。

同一個情境，三種難度

每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。

入門Hi, my suitcase didn't show up.你好，我的行李箱沒出來。練這一檔 →日常Hi, my suitcase didn't show up on the carousel.你好，我的行李箱沒在轉盤上出來。練這一檔 →進階Hi, my suitcase still hasn't shown up yet—could you help?你好，我的行李箱到現在還沒出來，能幫我看一下嗎？你在這一檔

2 道題

考考你

1對方說：“Of course—can I see your baggage tag, and about what time you landed?” 你怎麼回？

2對方說：“That actually helps. Let me check whether it made it onto the next flight.” 你怎麼回？

口袋句

最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。

沒到

✓ still hasn't shown up

還沒出現；還沒到

跟進行李時很自然

硬殼

✓ hard-shell case

硬殼行李箱

描述箱子外觀很實用

轉運

✓ miss the transfer

沒趕上轉運

常用於行李中轉延誤

送到

✓ have it delivered

安排送到

找到行李後常這麼說

這一集用到的常用短語

fair enough got it of course let me check at least

常見問題

行李丟了時，“還沒出現；還沒到”英語怎麼說？

說“still hasn't shown up”。跟進行李時很自然。

行李丟了時，“硬殼行李箱”英語怎麼說？

說“hard-shell case”。描述箱子外觀很實用。

行李丟了時，“沒趕上轉運”英語怎麼說？

說“miss the transfer”。常用於行李中轉延誤。

行李丟了時，“安排送到”英語怎麼說？

說“have it delivered”。找到行李後常這麼說。

下一個：餐廳靠窗座位全部場景