Cómo preguntar el precio del mercado en inglés
Qué decir para preguntar el precio del mercado, buscar algo más barato y comprobar si está fresco.
Guion completo
Preguntar el precio del mercado: cómo pasa de verdad
Estás en un puesto de mariscos, preguntando el precio de hoy y buscando una opción más barata. Después de esto, puedes preguntar el precio, decir que es demasiado y cambiar a otra comida.
Intermedio Esta versión se centra en hablar con normalidad en un mercado, preguntar si está fresco y elegir otro producto.
Los precios cambian según el día
En los mercados o puestos de mariscos, los precios pueden cambiar según la oferta y la demanda del día, sobre todo en el caso de la langosta. Por eso es normal preguntar el precio de hoy, y en el habla cotidiana muchas personas simplemente preguntan, "How much is the lobster today?"
Funcionan las frases cortas y suaves
"That's a little high for me" y "Do you have anything cheaper?" suenan educadas y naturales. Quienes hablan nativo suelen mantenerlas cortas y suaves, en vez de hacer una queja larga.
No traduzcas demasiado literal
Un error común es copiar el orden del español o sonar demasiado rígido. Mejor di "How much is the shrimp?" o "What's the price today?" y mantén un tono tranquilo.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “It's forty dollars a pound.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Caught this morning. Steamed with garlic and white wine.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pregunta el precio actual
market price = precio actual; a pound = 0,45 kg
Pide una opción más barata
That's a bit pricey. = un poco caro (más casual que expensive)
Pregunta si está fresco
mussels / oysters / shrimp / crab
Pide un babero
bib = paño para proteger la ropa; I'm a messy eater. = suelo mancharme al comer
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “What's the market price” y cuándo se dice?
“What's the market price?”: pregunta el precio actual. market price = precio actual; a pound = 0,45 kg.
¿Qué significa “Do you have anything cheaper” y cuándo se dice?
“Do you have anything cheaper?”: pide una opción más barata. That's a bit pricey. = un poco caro (más casual que expensive).
¿Qué significa “Are they fresh” y cuándo se dice?
“Are they fresh?”: pregunta si está fresco. mussels / oysters / shrimp / crab.
¿Qué significa “Can I get a bib” y cuándo se dice?
“Can I get a bib?”: pide un babero. bib = paño para proteger la ropa; I'm a messy eater. = suelo mancharme al comer.
