En la carnicería en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para la carnicería. Línea clave: “Hi, could I get about half a kilo of pork shoulder, preferably a bit lean?”
Guion completo
En la carnicería: cómo pasa de verdad
Estás en una carnicería y pides carne, cortada como la necesitas. Después de esto, puedes decir la cantidad, el corte y una petición extra con cortesía.
Avanzado Esta versión se centra en manejar un pequeño giro con más matiz, como el nivel de grasa, molerlo dos veces y cambiar la cantidad.
Qué es normal aquí
En una carnicería, lo normal es decir qué carne quieres, cuánto quieres y cómo quieres que la preparen. En el Reino Unido y en muchos otros lugares, lo normal son los kilos; en Estados Unidos, las libras son más comunes, pero el personal suele entender ambas.
Por qué estas frases suenan naturales
“I’d like half a kilo of pork” es cortés y clara. “Do you want it sliced?” y “Lean or a little fat?” son preguntas cortas de tienda, así que suenan naturales sin palabras extra como you o do you cada vez.
Un error común
Una traducción directa puede sonar forzada, como “Give me half kilo pork” o “I want pork cut thin.” Una forma mejor es “Could I get half a kilo of pork?” y “Can you slice it thin, please?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure — sliced or minced? And do you want the skin left on?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Then I'd go with a little fat; lean pork can dry out.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
unos medio kilo
about hace que los números suenen naturales
preferiblemente un poco magra
preferiblemente suena más suave
si no es mucha molestia
di esto antes de hacer una petición
pasarla dos veces por la picadora
vuelve a pasarla por la máquina
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “about half a kilo” y cuándo se dice?
“about half a kilo”: unos medio kilo. about hace que los números suenen naturales.
¿Qué significa “preferably a bit lean” y cuándo se dice?
“preferably a bit lean”: preferiblemente un poco magra. preferiblemente suena más suave.
¿Qué significa “if it's not a hassle” y cuándo se dice?
“if it's not a hassle”: si no es mucha molestia. di esto antes de hacer una petición.
¿Qué significa “run it through twice” y cuándo se dice?
“run it through twice”: pasarla dos veces por la picadora. vuelve a pasarla por la máquina.
