Cách hỏi giá chợ bằng tiếng Anh
Nói gì khi bạn muốn hỏi giá, tìm món rẻ hơn, và hỏi đồ có tươi không.
Kịch bản đầy đủ
Hỏi giá chợ: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang ở một quầy hải sản, hỏi giá hôm nay và tìm một món rẻ hơn. Sau phần này, bạn có thể hỏi giá, nói là hơi đắt, rồi đổi sang món khác.
Trung cấp Phiên bản này tập trung vào cách nói chuyện bình thường ở chợ, hỏi độ tươi và chọn món khác.
Giá thay đổi theo ngày
Ở chợ hải sản hoặc các quầy bán hải sản, giá có thể thay đổi theo nguồn hàng và nhu cầu trong ngày, nhất là với tôm hùm. Vì vậy, hỏi giá hôm nay là rất bình thường, và trong giao tiếp hằng ngày, nhiều người chỉ hỏi, "How much is the lobster today?"
Nói ngắn, nhẹ là hợp
"That's a little high for me" và "Do you have anything cheaper?" nghe lịch sự và tự nhiên. Người bản xứ thường nói ngắn và nhẹ, thay vì than phiền dài dòng.
Đừng dịch quá sát
Một lỗi thường gặp là bê nguyên thứ tự câu tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc nói quá cứng. Tốt hơn là nói "How much is the shrimp?" hoặc "What's the price today?" và giữ giọng điệu bình tĩnh.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “It's forty dollars a pound.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Caught this morning. Steamed with garlic and white wine.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Hỏi giá hiện tại
market price = giá hiện tại; a pound = 0,45 kg
Hỏi một lựa chọn rẻ hơn
That's a bit pricey. = hơi đắt (thân mật hơn expensive)
Hỏi đồ có tươi không
mussels / oysters / shrimp / crab
Hỏi xin yếm ăn
bib = miếng vải che quần áo; I'm a messy eater. = mình hay làm đổ thức ăn
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“What's the market price” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“What's the market price?”: hỏi giá hiện tại. market price = giá hiện tại; a pound = 0,45 kg.
“Do you have anything cheaper” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Do you have anything cheaper?”: hỏi một lựa chọn rẻ hơn. That's a bit pricey. = hơi đắt (thân mật hơn expensive).
“Are they fresh” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Are they fresh?”: hỏi đồ có tươi không. mussels / oysters / shrimp / crab.
“Can I get a bib” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Can I get a bib?”: hỏi xin yếm ăn. bib = miếng vải che quần áo; I'm a messy eater. = mình hay làm đổ thức ăn.
