Pagar con tarjeta en inglés
Qué decir cuando quieres pagar con tarjeta, acercarla y probar con otra.
Guion completo
Pagar con tarjeta: cómo pasa de verdad
Estás en la caja y quieres pagar con tarjeta; luego lo intentas otra vez si el lector no funciona. Después de esta escena, podrás pedir pagar con tarjeta y resolver un pequeño problema al pagar.
Intermedio Conversación cotidiana en la caja, incluyendo tap, insert, declined, y pedir un recibo o una bolsa.
Así suele pasar
En una caja de tienda, “Can I pay by card?” es normal y educado. En el Reino Unido y Australia, pagar con acercar la tarjeta es muy común, mientras que en EE. UU. también puedes oír “swipe” o “insert” si la máquina usa esas opciones.
Por qué funcionan estas líneas
“Can I pay by card?” es corta y natural. “Please tap here.” y “Please tap again.” suenan bien porque los hablantes de inglés suelen omitir palabras de más en una caja. Lo mantienen simple y claro.
Un error común
Muchos estudiantes intentan traducir palabra por palabra con cosas como “Can use card pay?” o “I want pay by card.” Eso suena rígido o incorrecto. Di “Can I pay by card?” y, si hace falta, “Could I get a bag, too?” para pedir algo más con educación.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure! Tap or insert?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “That worked! Would you like a receipt?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pregunta si aceptan tarjeta.
Efectivo: Can I pay in cash? Teléfono: Do you take mobile pay?
Di que quieres acercar la tarjeta.
tap = acercar la tarjeta, insert = meterla, swipe = pasar la banda
Probaré con otra tarjeta.
declined = rechazado; activa antes el uso en el extranjero
Pide también una bolsa, con amabilidad.
En muchos lugares, las bolsas cuestan aparte. El personal puede preguntar Is a small fee OK?
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Can I pay by card” y cuándo se dice?
“Can I pay by card?”: pregunta si aceptan tarjeta. Efectivo: Can I pay in cash? Teléfono: Do you take mobile pay?
¿Qué significa “Tap, please” y cuándo se dice?
“Tap, please.”: di que quieres acercar la tarjeta. tap = acercar la tarjeta, insert = meterla, swipe = pasar la banda.
¿Qué significa “Let me try another card” y cuándo se dice?
“Let me try another card.”: probaré con otra tarjeta. declined = rechazado; activa antes el uso en el extranjero.
¿Qué significa “Could I get a bag, too” y cuándo se dice?
“Could I get a bag, too?”: pide también una bolsa, con amabilidad. En muchos lugares, las bolsas cuestan aparte. El personal puede preguntar Is a small fee OK?
