英語で何て言う？
「申し訳ありません」は英語で何て言う？
丁寧に強く謝る表現です。仕事、接客、目上の人への謝罪で使います。
カジュアル
Lin
I'm really sorry.本当にすみません。
友達にも使えます。気持ちをしっかり伝える謝り方です。
どこでも使える
Lin
I'm very sorry.大変申し訳ありません。
相手を選ばず使いやすい、落ち着いた謝罪です。
丁寧
Lin
I sincerely apologize.心よりお詫び申し上げます。
仕事、接客、メールなどで使うかなり丁寧な表現です。
言わない
There is no excuse.
直訳っぽく聞こえ、謝罪より「言い訳はありません」と強く断定する感じです。まずは I'm sorry / I apologize が自然です。
もう一つ
謝った後は、I’ll fix it right away.（すぐ直します）のように次の行動を添えると自然です。sorry は少し強めに言うと気持ちが伝わります。
会話の中で
相手
The report was due this morning.レポートは今朝が締め切りでしたよ。
Lin
I'm very sorry. I'll send it right away.大変申し訳ありません。すぐに送ります。
相手
Okay, please send it before lunch.分かりました。お昼までに送ってください。
場面別のほかの言い方
I apologize for the delay.
遅れたことを具体的に謝るときに自然です。
I'm sorry about that.
小さなミスや不便に対して、会話でよく使います。
Please accept my apologies.
フォーマルなメールや公式な謝罪で使います。
That was my mistake. I'm sorry.
自分の責任だと認めて謝りたいときに使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「申し訳ありません」は I'm sorry でいいですか？
はい、多くの場合は I'm sorry で大丈夫です。仕事や丁寧な場面では I'm very sorry や I sincerely apologize がより近いです。
I apologize と I'm sorry の違いは？
I'm sorry は会話で幅広く自然です。I apologize は少しフォーマルで、仕事、メール、責任をはっきり認める場面に合います。
ビジネスメールで「申し訳ありません」は何と言いますか？
I apologize for the inconvenience. や I sincerely apologize for the delay. が自然です。何について謝るかを for の後に入れます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。