英語で何て言う？
「予約したいです」は英語で何て言う？
レストラン、ホテル、美容院などで「予約を取りたい」と伝える表現です。場面で book/reservation を使い分けます。
カジュアル
Lin
Can I book a table?テーブルを予約できますか？
友達っぽい店やカジュアルなレストランで自然です。
どこでも使える
Lin
I'd like to make a reservation.予約をしたいです。
店、ホテル、美容院など幅広く使える基本表現です。
丁寧
Lin
I'd like to make a reservation, please.予約をお願いしたいです。
電話や受付で、初対面の相手に丁寧に聞こえます。
言わない
I want to reserve.
意味は通じることもありますが、何を予約するのか不自然に聞こえます。店では I'd like to make a reservation が自然です。
もう一つ
レストランなら for two people「2名で」、at seven「7時に」を続けると自然です。reservation の re- ではなく va に少し強さが来ます。
会話の中で
相手
Good evening. How can I help you?こんばんは。ご用件をお伺いします。
Lin
I'd like to make a reservation, please.予約をお願いしたいです。
相手
Sure. For what date and time?もちろんです。日時はいつがよろしいですか？
Lin
Tomorrow at seven, for two people.明日の7時に、2名でお願いします。
場面別のほかの言い方
Can I book a room?
ホテルの部屋を予約したいときに使います。
I'd like to book an appointment.
美容院、病院、面談など「時間の予約」に使います。
Do you have any tables available tonight?
今夜レストランに入れるか、空き状況も聞きたいときです。
Can I reserve two seats?
席を2つ確保したいとき。劇場やイベントなどで使えます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「予約したいです」は Can I reserve? でいいですか？
少し不自然です。レストランなら Can I book a table?、一般的には I'd like to make a reservation. がよく使われます。
book と reserve の違いは何ですか？
book はホテル、レストラン、美容院など日常の予約にとても自然です。reserve は席や場所を確保する感じで、少し硬めにも聞こえます。
電話で予約するときの最初の一言は？
Hello, I'd like to make a reservation, please. で始めると丁寧で自然です。その後に日時と人数を伝えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。