英語で何て言う？
「左に曲がってください」は英語で何て言う？
道案内で、相手に左へ曲がってほしい時に言います。運転中や道を聞かれた時によく使います。
カジュアル
Lin
Turn left here.ここで左に曲がってください。
友達や家族に、今いる場所で曲がる時に自然です。
どこでも使える
Lin
Turn left at the next corner.次の角を左に曲がってください。
道案内で一番使いやすい言い方です。
丁寧
Lin
Please turn left at the light.信号で左に曲がってください。
タクシーや初対面の人に丁寧に伝える時に使えます。
言わない
Please bend to the left.
bend は体や物が曲がる感じです。道を左折する時は turn left が自然です。
もう一つ
車や徒歩の道案内では turn left が基本です。場所を付けて Turn left here / at the light / at the next corner と言うと伝わりやすいです。
会話の中で
相手
Are we close to the hotel?ホテルはもう近いですか？
Lin
Yes. Turn left at the next corner.はい。次の角を左に曲がってください。
相手
Got it. After that, go straight?了解です。その後はまっすぐですか？
Lin
Yes, just go straight for two blocks.はい、2ブロックまっすぐです。
場面別のほかの言い方
Take a left here.
少しカジュアルな道案内。「ここで左へ」の感じです。
Make a left at the next street.
アメリカ英語でよく聞きます。次の通りで左折する時。
Could you turn left here?
運転手さんなどに、やわらかくお願いする言い方です。
Go left at the fork.
分かれ道で左の道へ進む時に使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「左に曲がってください」は英語で Turn left please でもいいですか？
通じますが、少し短く命令っぽく聞こえることがあります。Please turn left here. や Turn left at the next corner. が自然です。
turn left と take a left はどう違いますか？
意味はほぼ同じです。turn left は標準的でどこでも使えます。take a left は少しカジュアルで、特にアメリカでよく聞きます。
タクシーで「ここを左に曲がってください」は何と言いますか？
Please turn left here. が丁寧で自然です。もっとやわらかく言うなら Could you turn left here? も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。