英語で料理に髪の毛が入っていたと伝える
料理に髪の毛が入っていたときのやり取りを、やさしい英語で見てみましょう。キーフレーズは “Excuse me, there's a hair in my food.” です。
全文スクリプト
料理に髪の毛が入っていた: 実際の流れ
食事に髪の毛が入っていて、スタッフに落ち着いて丁寧に伝えたい場面です。このあとなら、失礼にならずに新しい一皿に替えてもらうことや、作り直してもらうことをお願いできます。
初級 この版では、はっきりした不満と基本的なお願いに使う、やさしい言葉を中心にしています。
ここでよくある受け止め方
レストランでは、スタッフに静かに、はっきり伝えるのがふつうです。アメリカやイギリスでは、短い苦情は自然で、長い説明は必要ありません。大事なのは、はっきり、丁寧に、落ち着いて伝えることです。
この表現が自然に聞こえる理由
“There’s a hair in my food” は短くてわかりやすいです。“Could you remake it?” は命令よりやわらかく聞こえますし、“I’d like a new plate” は丁寧なお願いです。英語では、余計な言葉を省いても自然に聞こえます。
よくある落とし穴
よくある間違いは、“You put hair in my food” のように強すぎる言い方にしてしまうことや、直訳しすぎることです。よりよい言い方は “Excuse me, I think I found a hair in my food.” です。丁寧で慎重に聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Oh, I'm so sorry. I can replace it.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Fair enough. I'll bring one right away.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
料理に髪の毛が入っているときの言い方です。
短くてよく使う言い方です。
お店が新しいものに替えてくれるときの言い方です。
サービスでよく使う返事です。
ていねいに新しいお皿をお願いするときの言い方です。
I'd like を使うとていねいです。
ほかは問題なかったかをたずねる言い方です。
'else' は 'everything' のあとに置きます。
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“There's a hair in my food”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“There's a hair in my food.”：料理に髪の毛が入っているときの言い方です。短くてよく使う言い方です。
“I can replace it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I can replace it.”：お店が新しいものに替えてくれるときの言い方です。サービスでよく使う返事です。
“I'd like a new plate”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I'd like a new plate.”：ていねいに新しいお皿をお願いするときの言い方です。I'd like を使うとていねいです。
“Was everything else okay”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Was everything else okay?”：ほかは問題なかったかをたずねる言い方です。'else' は 'everything' のあとに置きます。
