誕生日のサプライズ: 英語で何と言う？
友だちの誕生日をお店でこっそりお祝いしたいときの言い方です。
全文スクリプト
誕生日のサプライズ: 実際の流れ
このシーンはレストランで、みんなが誕生日のサプライズを準備している場面です。お願いのしかたと、静かにしてほしいことを同時に伝える言い方を学びます。
中級 このバージョンでは、より自然な雑談と丁寧なレストラン表現を加えます。
ここで相手が想定していること
レストランでは、スタッフが誕生日のサプライズを手伝ってくれることがありますが、はっきりした内容を知りたがります。キャンドルがほしいのか、歌がほしいのか、歌は不要なのかを伝える必要があるかもしれません。アメリカやイギリスではよくあることですが、受けられるサポートは場所によって少し違います。
この表現が自然に聞こえる理由
“Could you bring a candle?” はやわらかくて丁寧です。 “Please make it a surprise” は短くてわかりやすく、意味が通じるなら英語では余計な言葉をあまり足しません。
よくある間違い
学習者は “Help me birthday surprise” や “Give us a birthday song” と言いがちですが、直訳っぽく聞こえます。もっと自然なのは “It’s my friend's birthday” や “Could you bring a candle?” です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Of course! Should we bring it with dessert?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Got it. Just give me a signal.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
誰の誕生日かを伝えます。
多くのお店では、デザートを出したり歌ってくれたりします
ろうそくを1本持ってきてもらう丁寧な言い方です。
candle = ケーキにのせるろうそくです
スタッフにも歌ってもらえるか聞きます。
歌はふつう Happy Birthday です
内緒にしてほしいと伝えます。
make it a surprise = 内緒にする
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“It's my friend's birthday”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It's my friend's birthday.”：誰の誕生日かを伝えます。多くのお店では、デザートを出したり歌ってくれたりします。
“Could you bring a candle”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could you bring a candle?”：ろうそくを1本持ってきてもらう丁寧な言い方です。candle = ケーキにのせるろうそくです。
“Can you sing too”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can you sing too?”：スタッフにも歌ってもらえるか聞きます。歌はふつう Happy Birthday です。
“Please make it a surprise”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Please make it a surprise.”：内緒にしてほしいと伝えます。make it a surprise = 内緒にする。
