英語で中華料理店で注文する
取り分けて頼む言い方と、ちょっとしたお願いのしかたがわかります。
全文スクリプト
中華料理店で注文する: 実際の流れ
このシーンは、中華レストランで注文する場面です。食べ物の頼み方、辛さの確認、もう1つ追加するときの丁寧な言い方を学べます。
中級 食事中のちょっとした会話、量の伝え方、シェア、細かな変更が入ります。
注文の流れ
レストランでは、店員さんに声をかけられるまで待つか、準備できたと伝えるのが自然です。中華レストランでは、店員さんが何を注文するか聞き、人気の料理をすすめることもよくあります。
この言い方が自然な理由
“I'd like beef and fried rice.” は、食べ物を注文するときのとても自然な言い方です。“Just a little, not too spicy.” は、お願いをやわらげて、はっきりした希望を伝えられるので、丁寧でわかりやすく聞こえます。
直訳の落とし穴に注意
よくある間違いは、中国語をそのまま訳して “Give me beef and fried rice.” のように言ってしまうことです。これは少し強く聞こえることがあります。“I'd like...”, “Can I have...”, “Could we order now, please?” を使うと自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure! How many dishes would you like?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “No problem. Anything else?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
料理をみんなで分けて食べたいときに使います
family style = 料理を中央に置いて分ける食べ方; individual plates = 1人1皿
ご飯を2杯ほしいと伝える言い方です
a bowl of rice = ご飯1杯; fried rice = 炒飯
油を少なめにしてほしいと頼むときに使います
less salty = 塩分を少なめに; no MSG = MSGなし; kung pao chicken = 辛い鶏肉料理
お湯を頼みたいときに使います
chopsticks = 食事に使うはし; pro = とても慣れている人
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Can we order family style”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can we order family style?”：料理をみんなで分けて食べたいときに使います。family style = 料理を中央に置いて分ける食べ方; individual plates = 1人1皿。
“Two bowls of rice, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Two bowls of rice, please.”：ご飯を2杯ほしいと伝える言い方です。a bowl of rice = ご飯1杯; fried rice = 炒飯。
“Can you make it less oily”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can you make it less oily?”：油を少なめにしてほしいと頼むときに使います。less salty = 塩分を少なめに; no MSG = MSGなし; kung pao chicken = 辛い鶏肉料理。
“Some hot water, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Some hot water, please.”：お湯を頼みたいときに使います。chopsticks = 食事に使うはし; pro = とても慣れている人。
