英語でQRコードで支払う
QRコードの読み取り方と、カードを連携して支払う言い方がわかります。
全文スクリプト
QRコードで支払う: 実際の流れ
中国では、コードをスキャンしてスマホで支払うことがよくあるので、お店も最初からそれを想定しているかもしれません。ここでは、その支払い方をどう伝えるかと、支払いができたかを確認する言い方を学びます。
中級 この版では、お店での会話と、モバイル決済を自然に使う言い方にしぼっています。
ここではこう使います
中国の多くの場所では、特に小さなお店や屋台で、モバイル決済がふつうです。店員さんが先にコードを見せることも多いので、長い説明は必要ありません。現金やカードより、これがいちばん簡単なこともあります。
自然に聞こえる理由
“Just scan the QR code with your phone” は短くてわかりやすく、この場面でよく使われる言い方です。“Did the payment go through?” も、英語では長く言い回しをせず、結果をそのままたずねることが多いので自然です。
よくある間違い
学習者は “I want scan code pay” や “My phone already paid?” のように言いたくなるかもしれません。これは直訳っぽく聞こえます。代わりに “Can I pay by QR code?” と “Did the payment go through?” を使いましょう。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “No cash? Do they take cards?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Done! It says payment successful.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
支払いの場面で使います。
QR code = 読み取るコード; scan = カメラで読み取る; payment code = 支払いコード
カード払いができるか確認します。
take cards = カードを受け付ける; Do they take cash? = 現金が使えるか聞く言い方です
カードをアプリに連携するよう伝えます。
link = つなぐ; some visitors can add an overseas bank card to a local payment app
支払いが通ったときに使います。
Payment failed = 支払いが通っていません; Try again = もう一度やってみてください
よくある質問
“Just scan the QR code”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Just scan the QR code.”：支払いの場面で使います。QR code = 読み取るコード; scan = カメラで読み取る; payment code = 支払いコード。
“Do they take cards”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Do they take cards?”：カード払いができるか確認します。take cards = カードを受け付ける; Do they take cash? = 現金が使えるか聞く言い方です。
“Link your card to the app”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Link your card to the app.”：カードをアプリに連携するよう伝えます。link = つなぐ; some visitors can add an overseas bank card to a local payment app。
“Payment successful”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Payment successful!”：支払いが通ったときに使います。Payment failed = 支払いが通っていません; Try again = もう一度やってみてください。
