Frase de inglês falado

O que “nice try” significa?

"Nice try" muitas vezes quer dizer "eu vi o que você está tentando fazer, mas não vai funcionar." As pessoas dizem isso para cortar uma desculpa, uma manobra espertinha ou uma tentativa brincalhona de conseguir algo.

Pratique em “Pedir dinheiro de volta a um amigo”

Quando as pessoas dizem isso

Quando alguém tenta fugir de pagar ou de assumir responsabilidade: "Nice try, but when can you pay me back?"
Quando alguém tenta ganhar um favor especial: "Nice try, but no free upgrade."
Quando você ouve o motivo, mas ainda assim diz não: "Nice try, but you still need to do the dishes."
Com crianças, família ou amigos próximos, como um não em tom brincalhão: "Nice try, but it's still bedtime."

Tom: Geralmente é casual e brincalhão; em situações sérias ou formais, pode soar sarcástico ou desdenhoso.

Cuidado: Não leia sempre como elogio de verdade. Em muitas conversas, não significa "que boa tentativa"; se você quer encorajar alguém, "Good try" costuma ser melhor.

Em 9 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Nice try. When can you pay me back?Boa tentativa. Quando você vai me pagar de volta?Pedir dinheiro de volta a um amigo · Intermediário

Ha! Nice try.Haha! Boa tentativa.Comida salgada demais · Intermediário

Nice try. I'll ask again after dinner.Boa tentativa. Eu pergunto de novo depois do jantar.Evitando perguntas sobre salário · Intermediário

Nice try — no extra legroom, but the window view is pretty solid.Boa tentativa — não tem espaço extra pras pernas, mas a vista da janela é bem boa.Pedindo um assento na janela · Avançado

Nice try. I need a birthday first.Boa tentativa. Eu preciso de um aniversário primeiro.Explicando envelopes vermelhos · Iniciante

Nice try, but you don't owe me for holding it ten seconds.Boa tentativa, mas você não me deve nada por segurar isso por dez segundos.Oferecer para pagar a conta · Avançado

Nice try—unless the muffin closed the deal, it's coming out of your pocket.Boa tentativa — a menos que o muffin tenha fechado o negócio, você vai pagar isso do próprio bolso.Reembolso de despesas · Avançado

We're inside, but nice try.A gente está dentro, mas boa tentativa.Encontrando seu chefe por acaso no elevador · Iniciante

Nice try. They're sweet, but they come in dozens.Boa tentativa. Elas são docinhas, mas vêm em dúzias.Comprando frutas na feira · Intermediário

Repetir

Linha por linha

LinNice try. When can you pay me back?Boa tentativa. Quando você vai me pagar de volta?
LinHa! Nice try.Haha! Boa tentativa.
LinNice try. I'll ask again after dinner.Boa tentativa. Eu pergunto de novo depois do jantar.

Outras formas de dizer

Not this time.

Um não mais suave, sem a sensação de "eu vi sua manobra".

I don't think so.

Um não mais direto. Pode soar leve ou firme, dependendo do tom.

That won't work.

Mais direto. O foco fica na ideia ou desculpa que não está sendo aceita.

Respostas rápidas

"Nice try" quer dizer sarcasmo?

Muitas vezes, sim, pelo menos um pouco. Normalmente quer dizer que a pessoa entendeu a tentativa e a está rejeitando, muitas vezes de um jeito leve ou de brincadeira.

"Nice try" é grosseiro?

Depende do tom e da situação. Com amigos, pode soar engraçado, mas com desconhecidos ou em situações sérias pode parecer ríspido ou debochado.

Mais frases

you too end up check in only if not really I can do that can handle…I'll text you would you mind…?in that case Todas as frases →