Como passar pela imigração em inglês (avançado)
Inglês avançado para passar pela imigração. Frase principal: “Morning, should I hand over my passport and arrival card?”
Roteiro completo
Passando pela imigração: como acontece de verdade
Você está respondendo a perguntas curtas na imigração e dando os detalhes básicos da viagem que eles querem. Depois disso, você consegue dizer onde vai ficar, por quanto tempo vai visitar e o que está levando com você.
Avançado Esta versão foca em uma conversa de aeroporto mais completa, com mais detalhes e uma pequena piada.
O que as pessoas esperam aqui
Na imigração, as perguntas costumam ser curtas e práticas: por que você veio, onde vai ficar, por quanto tempo vai ficar e se tem passagem de volta. Mantenha suas respostas claras e simples. Nos EUA e no Reino Unido, isso costuma ser parecido, embora alguns aeroportos sejam mais rápidos que outros.
Por que estas falas soam naturais
“Where are you staying?” e “Do you have your return ticket?” soam normais porque são diretas e educadas. “One second.” funciona bem numa fila movimentada, e falantes nativos muitas vezes deixam de fora palavras extras. Eles querem a informação principal primeiro, não uma história longa.
A armadilha comum
Um erro comum é traduzir palavra por palavra, como “I am at hotel”, ou explicar demais. Uma fala melhor é “I’m at a small hotel downtown.” Respostas curtas e tranquilas soam naturais e respeitosas.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Yes, please. What's the purpose of your visit today?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “No need. Any food, cash over the limit, or anything to declare?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
para entregar os dois documentos no balcão
hand over soa mais natural aqui do que give
o motivo da sua visita
pergunta comum na imigração
mostrar no celular
pull up é comum quando você mostra algo no celular
na alfândega: não tem itens a declarar
Use declare, não report
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “hand over my passport and arrival card” significa, e quando você usa isso?
“hand over my passport and arrival card”: para entregar os dois documentos no balcão. hand over soa mais natural aqui do que give.
O que “the purpose of your visit” significa, e quando você usa isso?
“the purpose of your visit”: o motivo da sua visita. pergunta comum na imigração.
O que “pull up my return booking” significa, e quando você usa isso?
“pull up my return booking”: mostrar no celular. pull up é comum quando você mostra algo no celular.
O que “nothing to declare” significa, e quando você usa isso?
“nothing to declare”: na alfândega: não tem itens a declarar. Use declare, não report.
