Cách tránh câu hỏi về lương bằng tiếng Anh (nâng cao)
Tiếng Anh nâng cao để né câu hỏi về lương. Câu then chốt: “I'd rather keep that private.”
Kịch bản đầy đủ
Tránh hỏi lương: thực tế diễn ra thế nào
Trong cảnh này, Lin muốn tránh câu hỏi về lương mà không làm bầu không khí trở nên ngại ngùng. Bạn sẽ học cách từ chối lịch sự và lái câu chuyện sang chỗ an toàn hơn.
Nâng cao Phiên bản này tập trung vào sắc thái tinh tế hơn, như đùa nhẹ, né câu hỏi, và đặt ranh giới lịch sự.
Thường thì sẽ như thế này
Trong tiếng Anh, lương thường là chuyện riêng tư, nhất là khi mọi người chưa quen nhau nhiều. Ở Mỹ và Anh, nhiều người tránh hỏi thẳng trong những cuộc trò chuyện thoải mái, dù bạn thân thì có thể cởi mở hơn.
Vì sao những câu này tự nhiên
“I’d rather not say.” nghe điềm tĩnh và lịch sự, không lạnh lùng. “It’s kind of private.” dùng một cách nói giảm nhẹ, và người nói tiếng Anh thường giữ câu trả lời ngắn gọn thay vì giải thích dài.
Cạm bẫy
Dịch thẳng kiểu “We can not talk about salary?” có thể nghe cứng hoặc lạ trong tiếng Anh. Câu tự nhiên hơn là “Can we not talk about salary?” hoặc “I’d rather not say,” vì nó đặt ranh giới theo cách rất tự nhiên.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Oh, come on—just a ballpark? I promise I won't audit your wallet.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Fair enough. So what's your official answer when nosy people start fishing?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Lịch sự: hỏi một con số ước chừng
Hay dùng khi muốn hỏi số liệu ước chừng
Lịch sự: bạn không muốn trả lời
Từ chối lịch sự; nhẹ hơn 'I don't want to'
Dùng cho thông tin cá nhân
Tự nhiên khi nói về chuyện riêng tư
Chuyển sang chủ đề khác
Có thể đi với to + một chủ đề mới
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“just a ballpark” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“just a ballpark”: lịch sự: hỏi một con số ước chừng. Hay dùng khi muốn hỏi số liệu ước chừng.
“I'd rather not say” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“I'd rather not say.”: lịch sự: bạn không muốn trả lời. Từ chối lịch sự; nhẹ hơn 'I don't want to'.
“keep that private” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“keep that private”: dùng cho thông tin cá nhân. Tự nhiên khi nói về chuyện riêng tư.
“change the subject” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“change the subject”: chuyển sang chủ đề khác. Có thể đi với to + một chủ đề mới.
