“nice try” nghĩa là gì?
"Nice try" thường có nghĩa là "Tôi biết bạn đang cố gì rồi, nhưng sẽ không được đâu." Người ta nói câu này để chặn một lời bào chữa, một mẹo khôn khéo, hoặc một nỗ lực vui đùa nhằm lấy được điều gì đó.
Khi người ta nói câu này
- Khi ai đó cố né việc trả tiền hoặc né trách nhiệm: "Nice try, but when can you pay me back?"
- Khi ai đó cố xin một ưu ái đặc biệt: "Nice try, but no free upgrade."
- Khi bạn nghe lý do nhưng vẫn nói không: "Nice try, but you still need to do the dishes."
- Với trẻ con, gia đình, hoặc bạn bè thân, như một lời từ chối đùa vui: "Nice try, but it's still bedtime."
Giọng điệu: Thường là thân mật và đùa vui; trong tình huống nghiêm túc hoặc trang trọng, nó có thể nghe mỉa mai hoặc có vẻ gạt phăng đi.
Trong 9 cảnh của Lin
Những câu thoại thật từ các cảnh. Mở một câu để xem và tự nói theo.
Nói đuổi
Từng dòng
Cách nói khác
Một cách nói không đồng ý nhẹ hơn, không mang cảm giác "tôi thấy trò của bạn rồi."
Một câu không đồng ý thẳng hơn. Nó có thể nghe nhẹ nhàng hoặc khá cứng, tùy giọng điệu.
Thẳng hơn. Câu này nhấn vào việc kế hoạch hoặc lời bào chữa đó không được chấp nhận.
Trả lời nhanh
"Nice try" có nghĩa là mỉa mai không?
Thường là có, ít nhất là một chút. Nó thường cho thấy người nói hiểu ý định đó và đang từ chối, thường theo cách nhẹ nhàng hoặc đùa vui.
"Nice try" có thô lỗ không?
Còn tùy vào giọng điệu và hoàn cảnh. Với bạn bè thì có thể buồn cười, nhưng với người lạ hoặc trong tình huống nghiêm túc, nó có thể nghe gắt hoặc như đang chế giễu.