話し言葉の英語フレーズ
“nice try”の意味は？
"Nice try" は、よく「何をしようとしているかは分かりますが、うまくいきませんよ」という意味です。言い訳や、少しずるい工夫、何かをうまく取ろうとする軽い試みに対して使います。
こう言う場面
- 支払いを避けたり責任を逃れようとしたりするとき: "Nice try, but when can you pay me back?"
- 特別扱いをねらうとき: "Nice try, but no free upgrade."
- 理由は聞いたけれど、それでも断るとき: "Nice try, but you still need to do the dishes."
- 子どもや家族、親しい友人に、軽く断るとき: "Nice try, but it's still bedtime."
トーン： たいていはくだけた表現で、少し冗談っぽく使います。真剣な場面やかしこまった場面では、皮肉っぽく、または冷たく聞こえることがあります。
注意： いつも本気のほめ言葉だと受け取らないでください。会話では、「よくやった」という意味ではないことが多いです。相手を励ましたいなら、"Good try" のほうが合うことがよくあります。
Linの場面 9 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Nice try. When can you pay me back?その手には乗りません。いつ返してくれるの？友だちに返してもらう · 中級
Ha! Nice try.ははっ。うまいこと言いますね。味がしょっぱすぎる · 中級
Nice try. I'll ask again after dinner.なかなかやるね。夕食のあとでもう一回聞くよ。給料の質問をかわす · 中級
Nice try — no extra legroom, but the window view is pretty solid.惜しいですね。足元は広くないですが、窓からの景色はかなりいいです。窓側の席をお願いする · 上級
Nice try. I need a birthday first.惜しいです。まずは誕生日が必要ですね。紅包の説明 · 初級
Nice try, but you don't owe me for holding it ten seconds.残念だけど、十秒持ったくらいで借りにはならないよ。会計を払う申し出 · 上級
Nice try—unless the muffin closed the deal, it's coming out of your pocket.いい考えだけどね。マフィンが契約を取ったなら別ですが、基本的には自腹です。経費の精算 · 上級
We're inside, but nice try.屋内ですけど、惜しいですね。エレベーターで上司に会う · 初級
Nice try. They're sweet, but they come in dozens.惜しいですね。甘いですが、1ダース単位です。市場で果物を買う · 中級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Nice try. When can you pay me back?その手には乗りません。いつ返してくれるの？
Lin
Ha! Nice try.ははっ。うまいこと言いますね。
Lin
Nice try. I'll ask again after dinner.なかなかやるね。夕食のあとでもう一回聞くよ。
別の言い方
Not this time.
「小細工は見えています」という感じを出さない、やわらかめの断り方です。
I don't think so.
よりはっきりした否定です。軽くも強くも、言い方しだいで変わります。
That won't work.
より直接的です。案や言い訳が受け入れられない点に焦点があります。
よくある質問
"nice try" は皮肉ですか？
多くの場合、少しは皮肉です。たいていは、相手の試みを理解したうえで、軽く、または冗談まじりに退ける表現です。
"nice try" は失礼ですか？
口調と場面によります。友人同士ならおもしろく聞こえることもありますが、知らない人や真剣な場面では、きつく、またはあざけっているように聞こえることがあります。