¿Qué significa “turn into”?

Cuándo se dice

• Para algo pequeño que se hace más grande o más largo: "A quick chat turned into a two-hour meeting."
• Para una situación que se convierte en un problema: "The aisle can turn into an accidental contact sport."
• Para metáforas graciosas o muy visuales: "My backpack turned into a black hole."
• Para planes o intentos que salen mal: "Rushing it could turn into a mess."

Tono: De informal a neutro; suena muy natural al hablar y, a menudo, un poco humorístico cuando se usa en metáforas.

En 12 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Coffee helps. Naps turn into three hours.El café ayuda. Las siestas se convierten en tres horas.Responder a "How are you?" · Principiante

Exactly. If one leaf sneaks in, my taco turns into bathroom supplies.Exacto. Si se cuela una hojita, mi taco se convierte en útiles de baño.Decir que no al cilantro · Avanzado

The notes, mostly. The chart looks fine, but the wording turns into soup.En las notas, sobre todo. La gráfica se ve bien, pero el texto se vuelve un lío.Pedirle a un compañero de trabajo que lo explique · Avanzado

Fair enough. The aisle can turn into an accidental contact sport.Claro. El pasillo puede convertirse en un deporte de contacto por accidente.Pedir un asiento junto a la ventana · Avanzado

I'd hold off on the demo; rushing it could turn into live comedy.Dejaría el demo para más tarde; apurarlo podría convertirse en una comedia en vivo.Hablar en una reunión · Avanzado

Absolutely. I'll send them by five, before my kitchen turns into a pool.Claro. Las mandaré para las cinco, antes de que mi cocina se convierta en una piscina.Decir que no a hacer horas extra · Intermedio

I had it this morning; then my backpack turned into a black hole.Lo tenía esta mañana; luego mi mochila se convirtió en un agujero negro.Reportar un pasaporte perdido · Avanzado

Yep, and if it turns into a tower, I'll pretend I meant that.Sí, y si acaba convirtiéndose en una torre, fingiré que eso era lo que quería.Añadir ingredientes a una hamburguesa · Avanzado

No grace period. At 12:01, it turns into a pumpkin.No hay plazo de gracia. A las 12:01, se convierte en calabaza.Preguntar por una fecha límite · Intermedio

Please don't—if it turns into a thriller, we've missed the brief entirely.Por favor, no; si se convierte en un thriller, no entendimos nada del encargo.Pedir que aclaren una tarea · Avanzado

Too late—I had a twenty-minute nap that somehow turned into three hours.Demasiado tarde: me eché una siesta de veinte minutos que, de algún modo, se convirtió en tres horas.Tener jet lag · Avanzado

I get it. Mine turns into a tiny boss without sleep.Te entiendo. La mía se convierte en una mini jefa cuando no duerme.Charlando con otros padres en el parque · Intermedio

Repite

Línea por línea

Otras formas de decirlo

Respuestas rápidas

Más frases