¿Qué significa “grab (a coffee, a bite…)”?
Aquí, grab suele significar conseguir, tomar o ir por algo rápido y de manera informal. Es muy común en el habla de todos los días: grab a coffee, grab a snack, grab a seat.
Cuándo se dice
- Para conseguir comida o bebidas: "Where can I grab a coffee?"
- Para tomar o traer un objeto: "Grab a marker." / "I’ll grab a fresh one."
- Para decirle a alguien que se siente: "Grab a seat."
- Para hacer algo rápido antes o después de otra cosa: "We’ll grab a snack after."
Tono: Informal, cercano y muy natural tanto en inglés americano como británico. En situaciones muy formales, usa get para cosas, y take a seat o please have a seat cuando quieras decir que alguien se siente.
En 12 escenas de Lin
Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.
Repite
Línea por línea
Otras formas de decirlo
La opción más general. Es menos informal que grab.
Va bien cuando quieres decir comer o beber, no la acción de ir a conseguirlo.
La misma idea básica que "grab a seat", pero más educada y menos informal.
Respuestas rápidas
¿"grab a coffee" significa comprar café o tomar café?
Puede significar cualquiera de las dos cosas, según la situación. Muchas veces se refiere a todo el plan breve: ir a buscarlo y luego tomarlo.
¿"Could I grab...?" suena educado con el personal?
A veces sí, pero puede sonar como si quisieras tomarlo tú mismo. Con el personal, "Could I get...?" suele sonar más natural y neutro.