No açougue em inglês (avançado)
Inglês avançado para o açougue. Frase principal: “Hi, could I get about half a kilo of pork shoulder, preferably a bit lean?”
Roteiro completo
No açougue: como acontece de verdade
Você está em um açougue e pede carne, do jeito que você precisa que ela seja cortada. Depois disso, você pode dizer a quantidade, o corte e fazer um pedido extra com educação.
Avançado Esta versão foca em lidar com uma pequena mudança com mais nuance, como o nível de gordura, moer duas vezes e mudar a quantidade.
O que é normal aqui
No açougue, as pessoas costumam dizer que carne querem, quanto querem e como querem que ela seja preparada. No Reino Unido e em muitos outros lugares, quilos são comuns; nos EUA, libras são mais comuns, mas a equipe geralmente entende os dois.
Por que essas falas soam naturais
“I’d like half a kilo of pork” é educado e claro. “Do you want it sliced?” e “Lean or a little fat?” são perguntas curtas de loja, então soam naturais sem palavras extras como you ou do toda vez.
Um erro comum
Uma tradução direta pode soar dura, como “Give me half kilo pork” ou “I want pork cut thin.” Uma forma melhor é “Could I get half a kilo of pork?” e “Can you slice it thin, please?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure — sliced or minced? And do you want the skin left on?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Then I'd go with a little fat; lean pork can dry out.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
uns 500 gramas
about deixa o número mais natural
de preferência um pouco magra
preferably soa mais suave
se não for incômodo
use isso antes de fazer um pedido
passar duas vezes
colocar de novo na máquina
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “about half a kilo” significa, e quando você usa isso?
“about half a kilo”: uns 500 gramas. about deixa o número mais natural.
O que “preferably a bit lean” significa, e quando você usa isso?
“preferably a bit lean”: de preferência um pouco magra. preferably soa mais suave.
O que “if it's not a hassle” significa, e quando você usa isso?
“if it's not a hassle”: se não for incômodo. use isso antes de fazer um pedido.
O que “run it through twice” significa, e quando você usa isso?
“run it through twice”: passar duas vezes. colocar de novo na máquina.
