話し言葉の英語フレーズ
“you're a lifesaver”の意味は？
"You're a lifesaver" は、「本当に助かりました」「状況を救ってくれました」という意味です。日常英語では、実際の危険を指すことはあまりありません。温かく、強く感謝を伝える言い方です。
こう言う場面
- ちょうどいいタイミングで助けてもらったとき: "It worked! You're a lifesaver."
- 何かを貸してもらったり、問題を直してもらったり、役立つアドバイスをもらったとき: "Thanks, you're a lifesaver!"
- "Thank you" のあとによく使います: "Thank you so much! You're a lifesaver."
- 少し軽い冗談っぽく、小さな助けに対しても使います: "You're a lifesaver. I owe you one."
トーン： カジュアルで、温かく親しみのある表現です。アメリカ英語でもイギリス英語でも使えます。少し大げさに、または冗談っぽく聞こえることもあるので、かなり改まった文章ではあまり使いません。
注意： 文字どおりに受け取らないでください。会話では、たいてい本当に「命を救う」という意味ではありません。また、冠詞に気をつけてください。「You're lifesaver」ではなく、「You're a lifesaver」と言います。
Linの場面 10 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
You're a lifesaver. Thanks again!助かりました。ありがとうございます！「you're welcome」と言う · 中級
It worked! You're a lifesaver.回った！ ほんとに助かった。鍵が回らない · 中級
Thanks, you're a lifesaver!ありがとう、ほんと助かった！充電器を借りる · 中級
Thank you so much! You're a lifesaver.本当にありがとうございます。すごく助かりました。飛行機で席を替わる · 中級
You're a lifesaver.本当に助かりました。飛行機で酔う · 中級
You're a lifesaver—I owe you one, unless editing fees start today.ほんと助かった。今度おごるよ、編集代が今日から発生しないならね。同僚に助けを頼む · 上級
You're a lifesaver. I swear I'm taking it home, not just making room for dessert.ありがたいです。ちゃんと持ち帰ります。デザートの席を作るためじゃありません。食べ残しを包んでもらう · 上級
You're a lifesaver. If there's any fee, just tell me before my coffee starts charging rent.本当に助かります。もし追加料金があるなら、私のコーヒーが家賃を請求し始める前に教えてください。アーリーチェックインを頼む · 上級
You're a lifesaver. Next time, I'm tying the key to my shoe or my noodles.ほんとに助かった。次は鍵を靴か麺に結びつけておくよ。家に入れない · 上級
Thanks, you're a lifesaver. He acts like every snack is urgent.ありがとう、助かったよ。あいつ、どのおやつも急ぎ案件みたいに思ってるんだ。荷物が見つからない · 中級
別の言い方
You saved me.
とてもよく使う、はっきりした言い方です。実際の危険ではなく、「困った状況から助け出してくれた」という意味で使うことがよくあります。
That was a huge help.
より中立的です。相手をほめるより、助けそのものに注目した言い方です。
I owe you one.
お返しをしたい、という意味です。"You're a lifesaver." のあとに続けて言うこともよくあります。
よくある質問
Can I say "You're a lifesaver" for a small favor?
はい。小さくても、ちょうど必要な助けに対してよく使います。自然で、少し大げさに感謝を伝える言い方です。
Do I need to say "a" in "You're a lifesaver"?
はい。自然なのは "You're a lifesaver." です。"a" を入れないと不自然に聞こえます。