英語で道をたずねる
知らない人に道をたずねて、案内どおりに進む言い方です。
全文スクリプト
道をたずねる: 実際の流れ
このシーンは、道で知らない人に道をたずねる場面です。見終わったあとなら、どこへ行けばいいかを聞いて、曲がる場所や目印のある簡単な道案内を理解できます。
中級 この版では、日常的な道案内と歩いて行ける距離の言い方にしぼっています。
丁寧に始める
道をたずねるときは、まず “Excuse me.” で始めることが多いです。アメリカでもイギリスでも、自然で親しみやすく聞こえます。そのあとで、すぐ答えてくれることもあれば、行き先をたずね返されることもあります。
目印があると分かりやすい
“Go straight two blocks” や “turn left at the bank” は、通りや目印を使って案内することが多いので自然です。 “You can't miss it” は、見つけやすいという意味であって、本当に見逃さないという意味ではありません。
直訳しすぎない
“Where is the library?” のような言い方でも通じますが、 “Excuse me, how do I get to the library?” のほうがやわらかく、より自然です。日本語の語順のまま「to the library how go」のようには言いません。英語では、たいてい動作を先に置きます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “then turn left at the bank.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2通行人に道をたずねる: どちらが自然に聞こえますか？
ほかに: Where's the nearest subway station?
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
地下鉄への行き方をたずねるときに使います
ほかに: Where's the nearest subway station?
まっすぐ行って、それから左に曲がる、という案内です
two blocks = 2つ先の通り分; at the bank = 銀行のそばで
歩いて行けるくらい近いかをたずねます
返事: It's about a five-minute walk.
見つけやすいという意味です
'you must not miss it' ではありません
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“How do I get to the subway”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“How do I get to the subway?”：地下鉄への行き方をたずねるときに使います。ほかに: Where's the nearest subway station?
“Go straight, then turn left”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Go straight, then turn left.”：まっすぐ行って、それから左に曲がる、という案内です。two blocks = 2つ先の通り分; at the bank = 銀行のそばで。
“Is it within walking distance”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Is it within walking distance?”：歩いて行けるくらい近いかをたずねます。返事: It's about a five-minute walk.
“You can't miss it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“You can't miss it.”：見つけやすいという意味です。'you must not miss it' ではありません。
