話し言葉の英語フレーズ
“you know”の意味は？
「you know」は文脈で意味が変わります。情報を知っていることや人を知っていることを表すこともあり、会話では相手が理解しているかを確認するように使われることもあります。また、"next thing you know" は、その後すぐに起きたことを表します。
こう言う場面
- 情報をたずねるとき: "Do you know when this is due?"
- 人やその人との関係をたずねるとき: "How do you know Emma?"
- 相手が理解しているか、気持ちを共有しているかを確認するとき: "It was awkward, you know?"
- 話の中で決まった形として使うとき: "Next thing you know, we were talking for an hour."
トーン： 全体としてはふつうで、とてもよく使われます。話し言葉で入れるとくだけた感じになり、入れすぎるとあいまいだったり、迷っているように聞こえることがあります。
注意： 会話の中のすべての "you know" を本当の質問として読まないでください。話し言葉では、"It was awkward, you know?" のように「言いたいことは伝わりますよね」という意味で使われることがよくあります。
Linの場面 3 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Nobody you know—just someone with great hair and dangerously good timing.あなたの知り合いじゃないよ。髪がすごくきれいで、タイミングもやたら良い人。間違ったチャットに送る · 上級
That's how it starts—next thing you know, you're ranking them like Olympic judges.いつもそうなるんです。気づいたら、オリンピックの審査員みたいに順位をつけているんですよ。アイスの味を試す · 上級
You know me too well; noodles are basically my emergency life coach.やっぱりわかってるね。麺って、もう私の非常用の人生相談役みたいなものだよ。友だちを慰める · 上級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Nobody you know—just someone with great hair and dangerously good timing.あなたの知り合いじゃないよ。髪がすごくきれいで、タイミングもやたら良い人。
Lin
That's how it starts—next thing you know, you're ranking them like Olympic judges.いつもそうなるんです。気づいたら、オリンピックの審査員みたいに順位をつけているんですよ。
Lin
You know me too well; noodles are basically my emergency life coach.やっぱりわかってるね。麺って、もう私の非常用の人生相談役みたいなものだよ。
別の言い方
Do you happen to know...?
情報をたずねるときに、少しやわらかく、少し丁寧に聞こえます。
Are you familiar with...?
やや改まった言い方です。物、場所、手順にはよく使いますが、人にはふつうあまり使いません。
You know what I mean?
相手が話の要点を追えているか確認したいときに、より直接的に使えます。
よくある質問
"How do you know Emma?" は "How did you meet Emma?" と同じですか？
完全には同じではありません。"How do you know Emma?" は、全体としてどんなつながりがあるかをたずねます。"How did you meet Emma?" は、最初に会ったきっかけだけをたずねます。
"next thing you know" はどういう意味ですか？
すぐそのあとに起きたことを表す決まった表現です。少し意外な感じや、話の流れを感じさせることがあります。