話し言葉の英語フレーズ
“would you mind…?”の意味は？
"Would you mind...?" は、小さなお願いをするときや、許可をやわらかく求めるときの丁寧な言い方です。自分の行動が相手の負担になるかをたずねる形なので、直接お願いするよりもやわらかく聞こえます。
こう言う場面
- 知らない人や、あまり親しくない相手に小さなお願いをするとき: "Would you mind switching seats with me?"
- "Would you mind if I...?" で、慎重に許可を求めるとき: "Would you mind if I asked about your family?"
- 注意をやわらかく伝えたり、小さな不満をやんわり言うとき: "Would you mind keeping it down?"
- 似た形に "Do you mind + -ing" があります: "Do you mind helping me with this?"
トーン： 丁寧でやわらかく、単純なお願いより少しかしこまった印象です。ただし、お願いが大きすぎたり、声がきつかったりすると、押しつけがましく聞こえることもあります。
注意： 日本語の感覚で "yes" とそのまま答えないでください。承諾するときは "Not at all," "Sure," あるいは "Go ahead" と言います。普通の "Yes" は、たいてい「差し支えあります」という意味に受け取られます。
Linの場面 7 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Excuse me, would you mind switching seats with me?すみません、席を替わっていただけますか？飛行機で席を替わる · 中級
That's reasonable. Do you mind sharing your current salary?それは妥当ですね。今の給料を教えていただけますか？面接で給料の話をする · 中級
Would you mind giving me a heads-up? That stop somehow sneaks up on me.止まる前にひと言もらえますか？ あの停留所、いつの間にか来るんです。バス停について聞く · 上級
Would you mind wrapping it up soon? I'm trying to sleep before midnight.そろそろ終わりにしてもらえる？ 真夜中前に寝たいんだ。隣人に静かにしてもらう · 上級
Hey Ben, do you mind if I head out a little early?ねえベン、少し早めに帰ってもいいかな？パーティーを早めに帰る · 中級
Would you mind if I ask about your family?ご家族のことを聞いてもいいですか？家族の話をする · 中級
Hey, do you mind if I squeeze my bag up there, or is it hopeless?あの、上の棚にバッグを押し込んでもいいですか？ それとも、もう無理ですか？頭上の棚に入らない · 上級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Excuse me, would you mind switching seats with me?すみません、席を替わっていただけますか？
Lin
That's reasonable. Do you mind sharing your current salary?それは妥当ですね。今の給料を教えていただけますか？
Lin
Would you mind giving me a heads-up? That stop somehow sneaks up on me.止まる前にひと言もらえますか？ あの停留所、いつの間にか来るんです。
別の言い方
Do you mind... ?
とても自然で丁寧ですが、"Would you mind...?" より少し直接的です。
Would it be okay if... ?
許可をやわらかく求める言い方です。日常会話でよく使います。
Could you... ?
相手の気持ちではなく、してほしい行動を直接たずねる言い方です。
よくある質問
"would you mind" のあとには何が来ますか？
普通は -ing 形の動詞を使います: "Would you mind waiting?" 完全文を続けるときは "Would you mind if I...?" と言います。さらに丁寧にしたいときは、話し手によって過去形を使うこともあります: "Would you mind if I asked...?"
"would you mind" と "do you mind" の違いは何ですか？
どちらも自然です。"Would you mind" のほうが少しやわらかく丁寧で、"Do you mind" は少し直接的で、ふだんの会話らしく聞こえます。