朋友和恋爱进阶
真诚道歉英语怎么说（进阶）
真诚道歉，第一句怎么说？
完整台词
Lin
Ethan, could I say I'm sorry without making this weirder?Ethan，我能认真道个歉，不把场面弄得更尴尬吗？
对方
Honestly, you showing up already makes it less dramatic than yesterday.说实话，你肯来找我，已经比昨天没那么戏剧化了。
Lin
I was defensive, and that was unfair; you were right to call it out.我当时太防备了，那样不公平；你指出来是对的。
对方
Thanks. I wasn't trying to win; I just didn't love being your punchline.谢谢。我不是想争输赢；我只是不想当你的笑料。
Lin
Yeah, I went for the joke instead of the truth, and it landed badly.对，我为了抖机灵没讲真话，结果翻车了。
对方
For the record, my haircut looked fine; your impression was just alarmingly accurate.先说明一下，我那发型其实没问题；只是你模仿得准得吓人。
Lin
If you're up for it, I'd like to make it up—minus any haircut material.如果你愿意，我想弥补你——以后不拿你头发开玩笑了。
对方
Deal. But if the wind hits, I'm billing you for emotional damages.成交。不过要是风一吹，我可要找你索赔精神损失。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
开口
✓ Could I say I'm sorry...?我能跟你道个歉吗……？
软一点地开场，很自然
指出
✓ call it out直接指出问题
不是骂人，是点出来
弥补
✓ make it up补偿；弥补
常说make it up to you
补充
✓ for the record顺带说明一下
补一句澄清时很好用
常见问题
开口，英语怎么说？
说“Could I say I'm sorry...?”：我能跟你道个歉吗……。软一点地开场，很自然。
指出，英语怎么说？
说“call it out”：直接指出问题。不是骂人，是点出来。
弥补，英语怎么说？
说“make it up”：补偿；弥补。常说make it up to you。
补充，英语怎么说？
说“for the record”：顺带说明一下。补一句澄清时很好用。