英語でデリの量り売りをする
デリの量り売りで使える上級英語です。キーフレーズは “Could I get about 300 grams of the roast beef, sliced pretty thin?” です。
全文スクリプト
デリの量り売り: 実際の流れ
デリのカウンターで、重さで肉やチーズをお願いし、どのくらい薄く切るかを選びます。このあと、簡単な注文と、よくある追加の質問に答えられます。
上級 このバージョンでは、少し細かい指定や調整、返事のニュアンスまで扱います。
最初に量を伝えます
デリでは、ふつう最初に量、次に品物、最後に切り方を伝えます。アメリカではポンドやオンスをよく聞きますが、グラムを使う店もあります。店員さんには、短くはっきり答えるのが自然です。
この言い方が自然に聞こえる理由
“I’d like 200 grams of ham, please.” は、ていねいで自然です。“Anything else?” と “Thin or thick slices?” は短いですが、カウンターではネイティブが余計な言葉を省くことが多いからです。
直訳の落とし穴に注意
“Give me ham” とは言わず、中国語の注文をそのまま直訳しないようにしましょう。よりよい言い方は “Could I get some ham, please?” や “I’d like 200 grams of ham, please.” です。そのほうがやわらかく、自然に聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure thing—anything else, or are we just keeping future you well fed?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Works for me. Do you want the salami bagged separately, or all in one?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
丁寧に、〜をだいたいくださいと伝える言い方です
注文するときに自然です。about は正確ではなく「だいたい」です
かなり薄く切ることです
pretty は「かなり」「わりと」の意味です
その数字にちょうどなったら、という意味です
食材の重さを量るときによく使います
別々の袋に入れることです
keep it separate とも言えます
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Could I get about ”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could I get about ...?”：丁寧に、〜をだいたいくださいと伝える言い方です。注文するときに自然です。about は正確ではなく「だいたい」です。
“sliced pretty thin”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“sliced pretty thin”：かなり薄く切ることです。pretty は「かなり」「わりと」の意味です。
“if it lands there”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“if it lands there”：その数字にちょうどなったら、という意味です。食材の重さを量るときによく使います。
“bagged separately”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“bagged separately”：別々の袋に入れることです。keep it separate とも言えます。
