食べ物・飲み物上級

英語でアメリカンBBQを注文する（上級）

上級英語でアメリカンBBQを注文してみましょう。キーフレーズは “Hey, could I do the brisket plate with mac and beans?” です。

全文スクリプト

LinHey, could I do the brisket plate with mac and beans?ブリスケットのプレートに、マック・アンド・ビーンズを付けてもらえますか？
相手Absolutely—would you like it lean, marbled, or right down the middle?もちろんです。脂身少なめ、脂多め、それともその中間にしますか？
LinLet's go marbled; if I'm ordering barbecue, I might as well commit.じゃあ脂多めで。BBQを頼むなら、とことんいきたいです。
相手Fair enough. Want pickles, onions, and bread, or are you keeping it tidy?いいですね。ピクルス、オニオン、パンも付けますか？ それともきれいめにまとめますか？
LinPile them on—and maybe toss in extra napkins for my false confidence.全部のせで。ついでに、自信なさげでも大丈夫なように、ナプキンを多めにください。
相手Smart call. Our sauce has a way of winning arguments with clean shirts.いい選択です。うちのソースは、白いシャツ相手でも負けないんですよ。
LinThen I'd better grab a sweet tea, too; if I'm doomed, I'm leaning in.じゃあ甘いお茶ももらいます。どうせやられるなら、受けて立ちます。
相手One sweet tea coming up—and yeah, those napkins are now your best friends.かしこまりました。甘いお茶を1つ。あと、そのナプキンたちはもう、あなたの親友です。

練習の前に

アメリカンBBQを注文する: 実際の流れ

このシーンは、アメリカのバーベキューを注文する場面です。これが終わると、お肉、サイド、追加注文を自然に頼めるようになります。

上級この版では、ちょっとした言い回しの違い、たとえば冗談っぽさ、話し方の雰囲気、自然なリラックス感まで見ていきます。

この注文の流れ

バーベキュー店では、たいていまずお肉を選び、そのあとでサイドやソースを聞きます。バーベキューは手が汚れやすいので、ナプキン、パン、ピクルス、オニオンを多めにお願いするのも自然です。

この表現が自然な理由

“I'd like a pulled pork sandwich, please.” は、丁寧でシンプルです。 “Can I get extra napkins, too?” は自然に聞こえます。英語では、注文するときに Can I get... をよく使うからです。

よくあるつまずき

日本語話者は “I want sauce” のように言ったり、注文を少し直接的にしすぎたりしがちです。もっとやわらかく自然に言うなら、“Extra sauce, please” や “Can I have extra sauce, please?” がよいです。丁寧で、かたすぎません。

同じ場面を3つのレベルで

各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。

初級Hi, I'd like a pulled pork sandwich, please.こんにちは。プルドポークサンドイッチをください。このレベルを練習 →中級Hi, can I get half a pound of brisket?こんにちは、ブリスケットを半ポンドください。このレベルを練習 →上級Hey, could I do the brisket plate with mac and beans?ブリスケットのプレートに、マック・アンド・ビーンズを付けてもらえますか？今ここです

2問

クイックチェック

1相手は “Absolutely—would you like it lean, marbled, or right down the middle?” と言っています。あなたは何と言いますか？

2相手は “Smart call. Our sauce has a way of winning arguments with clean shirts.” と言っています。あなたは何と言いますか？

重要フレーズ

覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。

order

✓ Could I do the brisket plate?

プレートを丁寧に注文するときの言い方です

注文するときは I want より自然です

mix

✓ right down the middle

脂身と赤身のバランスが取れたものです

真ん中という意味ではなく、ちょうどよい配分です

all in

✓ I might as well commit.

自分でも少し笑いながら、全部楽しむ感じです

少し自虐っぽく言うと、やわらかく聞こえます

extra

✓ Toss in extra napkins.

ナプキンを多めにもらうときにも使えます

toss in = ついでに足す

この場面のよく使うフレーズ

fair enough Would you like…?

よくある質問

“Could I do the brisket plate”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“Could I do the brisket plate?”：プレートを丁寧に注文するときの言い方です。注文するときは I want より自然です。

“right down the middle”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“right down the middle”：脂身と赤身のバランスが取れたものです。真ん中という意味ではなく、ちょうどよい配分です。

“I might as well commit”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“I might as well commit.”：自分でも少し笑いながら、全部楽しむ感じです。少し自虐っぽく言うと、やわらかく聞こえます。

“Toss in extra napkins”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“Toss in extra napkins.”：ナプキンを多めにもらうときにも使えます。toss in = ついでに足す。

次: コインランドリーすべてのシーン