Frase de inglês falado

O que “if possible” significa?

"If possible" quer dizer "se isso puder ser feito". As pessoas usam para deixar um pedido mais suave e educado.

Quando as pessoas dizem isso

Depois de um pedido pequeno em situações de atendimento: "No ice, if possible."
Quando você quer algo logo, mas de forma educada: "Could someone take a look soon, if possible?"
Para preferências ou detalhes extras: "A quiet room, if possible."
No começo ou no fim de um pedido: "If possible, could I have less ice?"

Tom: Educado e neutro. Soa mais suave do que um pedido direto, mas muitos pedidos extras ainda podem soar exigentes.

Cuidado: Não entenda isso como uma promessa nem como um sim provável. Isso suaviza o pedido e deixa espaço para a outra pessoa dizer não. Se você quiser perguntar sobre capacidade, diga "Is it possible to...?" ou "Can you...?"

Em 9 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Still, please. Room temperature, if possible.Sem gás, por favor. Em temperatura ambiente, se possível.Pedir água sem gelo · Intermediário

It's 614. If possible, could someone take a look soon?É 614. Se possível, alguém poderia dar uma olhada logo?O ar-condicionado do seu quarto de hotel está quebrado · Avançado

Just a little ice, if possible.Só um pouquinho de gelo, se possível.Pedindo uma bebida com menos gelo · Iniciante

Sure. And if possible, could I have a quiet room? I'm a light sleeper.Claro. E, se possível, eu poderia pegar um quarto silencioso? Tenho sono leve.Entrada no hotel · Avançado

Can they come soon, if possible?Eles podem vir logo, se possível?Confirmando um pedido atrasado · Iniciante

No problem. Also, if possible, seats with minimal popcorn splash zone?Sem problema. E, se possível, lugares com o mínimo de respingo de pipoca?Comprando ingressos de cinema · Avançado

Yes, please. If possible, firmer ones; my neck's filing a complaint.Sim, por favor. Se puder, mais firmes; meu pescoço está registrando uma reclamação.Pedindo travesseiros extras · Avançado

Tea, please. Black tea, if possible.Chá, por favor. Chá preto, se possível.Pedindo chá da tarde · Iniciante

Perfect, and if possible, could you leave the check alone until the new plate arrives?Perfeito, e se possível, você pode deixar a conta de lado até o novo prato chegar?Encontrar um cabelo na comida · Avançado

Repetir

Linha por linha

LinStill, please. Room temperature, if possible.Sem gás, por favor. Em temperatura ambiente, se possível.
LinIt's 614. If possible, could someone take a look soon?É 614. Se possível, alguém poderia dar uma olhada logo?
LinJust a little ice, if possible.Só um pouquinho de gelo, se possível.

Outras formas de dizer

if you can

Mais direto e mais comum em conversas. O foco fica na pessoa que está ajudando você.

if that's possible

Um pouco mais completo que "if possible". Natural na fala e em e-mails.

if available

Use isso para quartos, assentos, itens ou horários que podem ou não estar livres.

Respostas rápidas

"If possible" é educado?

Sim. É uma forma comum de suavizar pedidos no inglês do dia a dia, especialmente ao pedir algo a funcionários ou em mensagens.

Onde coloco "if possible" em uma frase?

Geralmente no fim: "A table by the window, if possible." Também pode vir no começo: "If possible, could we sit outside?"

Mais frases

could you point me…?good luck nice try you too end up check in only if not really I can do that can handle…Todas as frases →