Frase de inglês falado

O que “show up” significa?

show up geralmente quer dizer chegar ou aparecer. Na conversa, também pode significar que algo aparece ou chega; show up with pode querer dizer chegar trazendo alguma coisa ou chegar com alguém.

Pratique em “Minha mala não apareceu”

Quando as pessoas dizem isso

Para uma pessoa chegando: "What time should I show up?"
Para pessoas indo a um evento: "People just show up and start dancing."
Para algo aparecendo ou chegando: "My suitcase didn’t show up on the carousel."
Para trazer alguma coisa ou chegar em um certo estado: "He showed up with flowers." / "I’ll show up hungry."

Tom: Casual a neutro e muito comum no dia a dia. Fica natural com amigos, planos de trabalho e situações cotidianas, mas é um pouco menos formal do que arrive.

Cuidado: Não entenda de forma literal como se fosse só "fazer uma aparição". Em muitos casos, quer simplesmente dizer "vir" ou "chegar". E diga "arrive at the party", não "arrive to the party".

Em 11 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Hi, my suitcase didn't show up on the carousel.Oi, minha mala não apareceu na esteira.Minha mala não apareceu · Intermediário

Please do—if you show up with noodles, I'm changing the time.Pode deixar — se você aparecer com macarrão, eu mudo o horário.Interrompendo com educação · Intermediário

Got it. I'll show up with full twelve-year-old energy.Entendi. Vou aparecer com energia de quem tem doze anos.Explicando o Ano Novo Chinês · Intermediário

So people just show up, dance together, and have fun?Então as pessoas só aparecem, dançam juntas e se divertem?Explicando o square dance · Intermediário

Just show up hungry—I'll handle dinner, and I promise the smoke alarm stays silent.Só apareça com fome — eu cuido do jantar, e prometo que o alarme de fumaça vai ficar em silêncio.Convidando um amigo para jantar · Avançado

Amazing. Does that mean I can show up at 10:29 and still chase toast?Nossa. Isso quer dizer que eu posso aparecer às 10:29 e ainda correr atrás de torrada?Ver se o café da manhã está incluso · Avançado

In that case, what time should I show up, and what can I bring?Nesse caso, que horas eu chego, e o que eu posso levar?Convidando amigos para uma festa · Avançado

Friday would be ideal, and yes, please; my scissors always vanish when boxes show up.Sexta seria perfeito, e sim, por favor; minhas tesouras sempre somem quando as caixas aparecem.Entrega e montagem de móveis · Avançado

Perfect, because I somehow always show up either too early or starving.Perfeito, porque eu sempre acabo chegando cedo demais ou morrendo de fome.Perguntando sobre horário de funcionamento · Avançado

Great. Do I need to bring anything, or just show up?Ótimo. Preciso levar alguma coisa ou é só chegar?Fazer uma aula de mergulho · Intermediário

Then you're safe; the pancakes usually show up early.Então você está seguro; as panquecas geralmente aparecem cedo.Perguntando o horário de funcionamento do café da manhã · Intermediário

Repetir

Linha por linha

LinHi, my suitcase didn't show up on the carousel.Oi, minha mala não apareceu na esteira.
LinPlease do—if you show up with noodles, I'm changing the time.Pode deixar — se você aparecer com macarrão, eu mudo o horário.
LinGot it. I'll show up with full twelve-year-old energy.Entendi. Vou aparecer com energia de quem tem doze anos.

Outras formas de dizer

turn up

Também quer dizer "chegar" ou "aparecer"; é muito comum no inglês britânico, mas também soa natural em outras variedades.

come by

Quer dizer vir a um lugar para uma visita rápida, geralmente de um jeito casual.

arrive

Mais neutro e um pouco mais formal; menos usado em conversas do que show up.

Respostas rápidas

Qual é a diferença entre show up e come?

Os dois podem querer dizer chegar, mas show up dá mais foco na pessoa aparecendo ou finalmente chegando. Come é mais amplo e geral.

Show up with significa “aparecer com alguém”?

Às vezes, sim. "Show up with flowers" quer dizer chegar trazendo flores, enquanto "show up with my brother" quer dizer chegar junto com meu irmão.

Mais frases

go with…it's on me that's fine / that's okay pretty much me too all right instead of by the way on the side sorry about that Todas as frases →