Comida e bebidaAvançado

Como dizer for here or to go em inglês (avançado)

Inglês avançado para for here or to go. Frase-chave: “Could I get this to go, please?”

Roteiro completo

LinCould I get this to go, please? I'm not trusting myself today.Você poderia me dar isso para viagem, por favor? Hoje eu não confio em mim.
ElesSure thing. To go, then? I can bag it up for you.Claro. Para viagem, então? Posso colocar na sacola para você.
LinYeah, to go—if I sit down, I'll somehow adopt the chair.Isso, para viagem — se eu sentar, vou acabar adotando a cadeira.
ElesHonestly, that happens. Some people come in for ten minutes and settle in.Sinceramente, isso acontece mesmo. Tem gente que entra por dez minutos e já se acomoda.
LinExactly. Better make it to go before I start naming tables.Exatamente. Melhor já fazer para viagem antes que eu comece a dar nome para as mesas.
ElesGot it. To go. Need napkins, or are you traveling light today?Entendi. Para viagem. Quer guardanapo, ou hoje você vai viajar leve?
LinA couple of napkins, please. I'm optimistic, but my shirt knows better.Uns guardanapos, por favor. Estou otimista, mas minha camiseta sabe que não devia.
ElesSmart call—your order's to go, and the tables are safe from names.Boa escolha — seu pedido vai para viagem, e as mesas ficam a salvo de nomes.

Antes de praticar

Para comer aqui ou levar: como acontece de verdade

Você está em um café, e a pessoa que atende precisa saber se você vai ficar ou levar a bebida. Depois disso, você pode responder com For here ou to go e acrescentar um pequeno pedido extra.

Avançado Esta versão acrescenta mais nuance e um leve humor em uma conversa casual no café.

O que as lojas esperam aqui

Em cafeterias e lanchonetes, essa pergunta é normal. Nos EUA, as pessoas costumam dizer “for here or to go,” e, no Reino Unido, você também pode ouvir “for here or takeaway.”

Por que essas frases soam naturais

“For here, please.” e “To go, please.” são curtas e fáceis de dizer. O inglês muitas vezes omite palavras extras nesse momento, então uma resposta simples soa mais natural do que uma frase completa.

Não traduza ao pé da letra

Um erro comum é dizer algo como “It can go” para um cookie. Melhor é “One cookie, to go.” ou “The cookie is for here.” O sentido fica claro e o tom continua natural.

O mesmo momento em três níveis

O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.

InicianteI'd like a coffee, please.Eu queria um café, por favor.Praticar este nível →IntermediárioHi, can I get a latte to go, please?Oi, posso pedir um latte para viagem, por favor?Praticar este nível →AvançadoCould I get this to go, please? I'm not trusting myself today.Você poderia me dar isso para viagem, por favor? Hoje eu não confio em mim.Você está aqui

2 perguntas

Teste rápido

1Eles dizem: “Sure thing. To go, then? I can bag it up for you.” O que você diz?

2Eles dizem: “Got it. To go. Need napkins, or are you traveling light today?” O que você diz?

Frases-chave

As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.

para viagem

✓ to go

Usado em pedidos para levar

É o mais comum na hora de pedir

comer aqui

✓ for here

Para comer ou beber no local

O oposto de to go

sacola

✓ bag it up

A equipe coloca o pedido numa sacola

Expressão comum da equipe

ficar

✓ settle in

Sentar e passar mais tempo

Passa a ideia de que você vai ficar um bom tempo

Frases comuns nesta cena

got it Can I get…? / Could I get…?sure thing that happens for here or to go?

Respostas rápidas

O que “to go” significa, e quando você usa isso?

“to go”: usado em pedidos para levar. É o mais comum na hora de pedir.

O que “for here” significa, e quando você usa isso?

“for here”: para comer ou beber no local. O oposto de to go.

O que “bag it up” significa, e quando você usa isso?

“bag it up”: a equipe coloca o pedido numa sacola. Expressão comum da equipe.

O que “settle in” significa, e quando você usa isso?

“settle in”: sentar e passar mais tempo. Passa a ideia de que você vai ficar um bom tempo.

Próxima: Informar um furto à polícia Todas as cenas