Comida e bebidaAvançado

Como pagar a conta em inglês (avançado)

Inglês avançado para pagar a conta. Frase principal: “Whenever you get a chance, could we settle up?”

Roteiro completo

LinWhenever you get a chance, could we settle up?Quando você tiver um tempinho, a gente pode acertar a conta?
ElesSure thing—are you all set, or do you need a minute?Claro — vocês já decidiram tudo, ou precisam de um minuto?
LinWe're all set—if I wait longer, I'll start rationalizing dessert.Já decidimos — se eu esperar mais, vou começar a justificar a sobremesa.
ElesFair enough. Did you want to split it, or keep it together?Faz sentido. Você quer dividir, ou deixar tudo junto?
LinLet's keep it together; my willpower is barely hanging on.Vamos deixar tudo junto; minha força de vontade já está quase no limite.
ElesGot it. I can bring the reader over, or you can pay here.Entendi. Posso trazer a maquininha, ou você pode pagar aqui.
LinI'll pay here, thanks—before that cake starts making eye contact.Vou pagar aqui, obrigado — antes que aquele bolo comece a me encarar.
ElesSmart call—the cake's persistent. It changes minds at the last second.Boa escolha — aquele bolo é insistente. Ele faz a gente mudar de ideia no último segundo.

Antes de praticar

Pagando a conta: como acontece de verdade

A refeição está terminando, e você precisa de uma forma natural de pedir a conta e pagar. Você vai poder pedir a conta, dizer se quer dividir e entregar seu cartão.

Avançado Esta versão lida com uma pequena variação com mais nuance, como acertar a conta, o momento certo e escolher como pagar.

O que normalmente acontece

Depois da refeição, você geralmente espera um pouco e então pede a conta ao garçom ou à garçonete. Nos EUA, check é mais comum; no Reino Unido, bill é mais comum. O garçom também pode perguntar se você quer sobremesa ou uma caixa para as sobras.

Por que essas frases soam naturais

“Could I have the check, please?” soa suave e educado. “I can take your card here” é simples e natural porque as pessoas muitas vezes deixam palavras a mais de fora quando o sentido já está claro.

Uma armadilha comum

Um estudante brasileiro pode dizer “buy the bill” ou soar direto demais. Melhor: “Could we get the check, please?” ou “Could I have the check, please?” Essas frases soam educadas, naturais e sem rigidez.

O mesmo momento em três níveis

O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.

InicianteCould I have the check, please?Pode me trazer a conta, por favor?Praticar este nível →IntermediárioExcuse me, could we get the check, please?Com licença, a gente pode pedir a conta, por favor?Praticar este nível →AvançadoWhenever you get a chance, could we settle up?Quando você tiver um tempinho, a gente pode acertar a conta?Você está aqui

2 perguntas

Teste rápido

1Eles dizem: “Sure thing—are you all set, or do you need a minute?” O que você diz?

2Eles dizem: “Got it. I can bring the reader over, or you can pay here.” O que você diz?

Frases-chave

As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.

momento educado

✓ Whenever you get a chance

Use quando a pessoa estiver livre

Abertura educada; sem pressão

pagando

✓ settle up

Para pagar a conta

Mais natural do que só pay

pronto

✓ all set

Pronto; não falta mais nada

Use quando você já decidiu ou está pronto

uma conta

✓ keep it together

uma conta só

Não é "stay calm" aqui

Frases comuns nesta cena

fair enough got it sure thing you're all set

Respostas rápidas

O que “Whenever you get a chance” significa, e quando você usa isso?

“Whenever you get a chance”: use quando a pessoa estiver livre. Abertura educada; sem pressão.

O que “settle up” significa, e quando você usa isso?

“settle up”: para pagar a conta. Mais natural do que só pay.

O que “all set” significa, e quando você usa isso?

“all set”: pronto; não falta mais nada. Use quando você já decidiu ou está pronto.

O que “keep it together” significa, e quando você usa isso?

“keep it together”: uma conta só. Não é "stay calm" aqui.

Próxima: Perguntando onde fica o banheiro Todas as cenas