Frase de inglés hablado

¿Qué significa “call it”?

"Call it" suele significar describir, poner una etiqueta o presentar algo de cierta manera, no llamarlo por teléfono. Se usa mucho para hacer que una situación suene más ligera o más graciosa; en "call it a night", significa dar por terminada la noche.

Practícalo en “Abrir una cuenta bancaria”

Cuándo se dice

Pon una etiqueta o un matiz más amable: "Let's call it your signature style."
Haz que un pequeño error suene más ligero: "If we wave at the wrong people, we'll call it networking."
Muestra dos formas distintas de ver lo mismo: "You call it sharing; I call it stealing my fries."
Usa la frase fija para dar por terminada la noche: "Before we call it a night, can I ask you something?"

Tono: Suele ser informal o neutral, a menudo con un toque juguetón; en situaciones serias, puede sonar como si restaras importancia al problema.

Cuidado: No lo entiendas como "phone it". En este sentido, normalmente dices qué etiqueta le estás poniendo, como "call it luck" o "call it research"; y la frase fija es "call it a night", no "call it night".

En 12 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Works for me—if it looks abstract, we'll just call it your official style.Me parece bien—si queda abstracto, lo llamamos tu estilo oficial.Abrir una cuenta bancaria · Avanzado

That's okay. If I start sweating, I'll just call it an emotional response.No pasa nada. Si empiezo a sudar, diré que es una reacción emocional.Comiendo dumplings · Avanzado

Deal—and if we end up waving at the wrong people, we'll call it networking.Trato hecho—y si acabamos saludando a la gente equivocada, diremos que estamos haciendo contactos.Conocer a alguien nuevo · Avanzado

So, before we call it a night, can I ask you something?Entonces, antes de dar por terminada la noche, ¿puedo preguntarte algo?Terminar una cita · Avanzado

Rewriting? You call it sharing; I call it a fries disappearance.¿Reescribiendo? Tú lo llamas compartir; yo lo llamo la desaparición de unas papas fritas.Feliz aniversario · Avanzado

Let's call it research; could I start with the salted caramel and raspberry?Digamos que es investigación; ¿puedo empezar con el de caramelo salado y frambuesa?Probando sabores de helado · Avanzado

Fair enough—if that happens, we pivot fast and call it a plan.Bueno, pues si pasa eso, cambiamos rápido y lo llamamos plan.Comprobar que estás en la fila correcta · Avanzado

Deal—if I cry into the broth, we call it seasoning and move on.Trato hecho: si lloro en el caldo, lo llamamos sazón y seguimos adelante.Consolar a un amigo · Avanzado

Deal—if the alarm stays quiet, I'll call it your breakthrough dinner.Trato hecho: si la alarma sigue en silencio, la llamaré tu cena revelación.Invitar a un amigo a cenar a casa · Avanzado

Fair enough—then let's call it a balanced meal and go with that.Bueno, en ese caso lo llamamos una comida equilibrada y listo.Pedir vino · Avanzado

I'd rather not say; let's just call it rent, noodles, and survival.Prefiero no decirlo; digamos solo alquiler, fideos y supervivencia.Evitar preguntas sobre el sueldo · Avanzado

If you save me, I'll call it a rescue.Si me salvas, diré que fue un rescate.Quedarse fuera de casa · Intermedio

Repite

Línea por línea

LinWorks for me—if it looks abstract, we'll just call it your official style.Me parece bien—si queda abstracto, lo llamamos tu estilo oficial.
LinThat's okay. If I start sweating, I'll just call it an emotional response.No pasa nada. Si empiezo a sudar, diré que es una reacción emocional.
LinDeal—and if we end up waving at the wrong people, we'll call it networking.Trato hecho—y si acabamos saludando a la gente equivocada, diremos que estamos haciendo contactos.

Otras formas de decirlo

think of it as

Va bien cuando quieres una forma nueva de ver algo. Es menos juguetona que "call it".

let's say

Va bien para una forma temporal o sencilla de decir algo.

wrap it up

Va bien solo para terminar algo. Encaja con "call it a night", no con el uso de poner nombre.

Respuestas rápidas

¿"Call it" siempre significa ponerle nombre a algo?

No. En una conversación, muchas veces significa describir algo o darle un cierto enfoque, a veces en broma. En "call it a night", significa dar por terminada la noche.

¿Puedo usar "call it" para hacer que un error suene más ligero?

Sí. Los hablantes nativos suelen decir cosas como "Let's call it a learning experience." Suena natural en situaciones informales, pero ten cuidado si la situación es seria.

Expresiones relacionadas

¿Cómo se dice «yo te amo más» en inglés?¿Cómo se dice «voy a dormir» en inglés?

Más frases

unless you…can/could I have…?coming (right) up can do look like / looks like good plan not too…turn into would be great up for…Todas las frases →