Frase de inglês falado

O que “call it” significa?

"Call it" muitas vezes significa descrever, rotular ou apresentar algo de uma certa forma, e não telefonar para alguém ou alguma coisa. As pessoas usam muito para deixar uma situação com um tom mais leve ou mais engraçado; em "call it a night", significa parar por hoje à noite.

Pratique em “Abrindo uma conta bancária”

Quando as pessoas dizem isso

Dê um rótulo ou uma forma mais bonita para algo: "Let's call it your signature style."
Faça um pequeno erro parecer mais leve: "If we wave at the wrong people, we'll call it networking."
Mostre dois jeitos diferentes de ver a mesma coisa: "You call it sharing; I call it stealing my fries."
Use a expressão fixa para parar por hoje à noite: "Before we call it a night, can I ask you something?"

Tom: Geralmente é casual ou neutro, muitas vezes com um tom brincalhão; em situações sérias, pode parecer que você está deixando o problema menor do que ele é.

Cuidado: Não entenda como "phone it". Nesse sentido, normalmente você diz o que está chamando aquilo, como "call it luck" ou "call it research"; e a expressão fixa é "call it a night", não "call it night".

Em 12 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Works for me—if it looks abstract, we'll just call it your official style.Por mim tudo bem — se ficar abstrato, a gente só chama de seu estilo oficial.Abrindo uma conta bancária · Avançado

That's okay. If I start sweating, I'll just call it an emotional response.Tudo bem. Se eu começar a suar, vou só dizer que é uma reação emocional.Comendo dumplings · Avançado

Deal—and if we end up waving at the wrong people, we'll call it networking.Fechado — e se a gente acabar acenando para as pessoas erradas, a gente chama isso de networking.Conhecer alguém novo · Avançado

So, before we call it a night, can I ask you something?Então, antes da gente encerrar a noite, posso te perguntar uma coisa?Encerrando um date · Avançado

Rewriting? You call it sharing; I call it a fries disappearance.Reescrevendo? Você chama de compartilhar; eu chamo de desaparecimento das batatas fritas.Feliz aniversário de relacionamento · Avançado

Let's call it research; could I start with the salted caramel and raspberry?Vamos chamar de pesquisa; posso começar com o de caramelo salgado e o de framboesa?Experimentando sabores de sorvete · Avançado

Fair enough—if that happens, we pivot fast and call it a plan.Justo — se isso acontecer, a gente muda de rumo rapidinho e chama isso de plano.Ver se você está na fila certa · Avançado

Deal—if I cry into the broth, we call it seasoning and move on.Fechado — se eu chorar no caldo, a gente chama de tempero e segue em frente.Confortando um amigo · Avançado

Deal—if the alarm stays quiet, I'll call it your breakthrough dinner.Fechado — se o alarme ficar quieto, eu vou chamar isso de sua grande virada na cozinha.Convidando um amigo para jantar · Avançado

Fair enough—then let's call it a balanced meal and go with that.Justo — então vamos chamar de uma refeição equilibrada e seguir com isso.Pedindo vinho · Avançado

I'd rather not say; let's just call it rent, noodles, and survival.Prefiro não dizer; vamos chamar isso só de aluguel, miojo e sobrevivência.Evitando perguntas sobre salário · Avançado

If you save me, I'll call it a rescue.Se você me salvar, eu vou chamar isso de resgate.Trancado para fora de casa · Intermediário

Repetir

Linha por linha

LinWorks for me—if it looks abstract, we'll just call it your official style.Por mim tudo bem — se ficar abstrato, a gente só chama de seu estilo oficial.
LinThat's okay. If I start sweating, I'll just call it an emotional response.Tudo bem. Se eu começar a suar, vou só dizer que é uma reação emocional.
LinDeal—and if we end up waving at the wrong people, we'll call it networking.Fechado — e se a gente acabar acenando para as pessoas erradas, a gente chama isso de networking.

Outras formas de dizer

think of it as

Bom quando você quer uma nova forma de ver algo. É menos brincalhão do que "call it".

let's say

Bom para uma forma temporária ou simples de dizer algo.

wrap it up

Bom só para encerrar algo. Combina com "call it a night", não com o uso de nomear.

Respostas rápidas

"Call it" sempre quer dizer dar um nome a algo?

Não. Na conversa, muitas vezes significa descrever ou enquadrar algo de um certo jeito, às vezes de forma brincalhona. Em "call it a night", significa parar por hoje à noite.

Posso usar "call it" para deixar um erro parecer mais leve?

Sim. Falantes nativos costumam dizer coisas como "Let's call it a learning experience." Soa natural em situações casuais, mas tenha cuidado se a situação for séria.

Expressões relacionadas

Como se diz «vou dormir» em inglês?

Mais frases

unless you…can/could I have…?coming (right) up can do look like / looks like good plan not too…turn into would be great up for…Todas as frases →