話し言葉の英語フレーズ
“turn into”の意味は？
ここでは、"turn into" は "become"、または「別の結果や状態に変わる」という意味です。何かが時間とともに変化するとき、特に少し意外だったり、ぐちゃぐちゃだったり、面白かったりする変化によく使います。
こう言う場面
- 小さいものが大きくなったり、長くなったりするとき: "A quick chat turned into a two-hour meeting."
- 状況が問題に変わるとき: "The aisle can turn into an accidental contact sport."
- 面白い比喩や、情景が目に浮かぶ表現に: "My backpack turned into a black hole."
- 計画や試みがうまくいかないとき: "Rushing it could turn into a mess."
トーン： くだけた場面から標準的な場面まで使えます。話し言葉としてとても自然で、比喩で使うと少しユーモラスに聞こえることが多いです。
注意： 単に移動の意味だけで読まないでください。たとえば、"turn into the street" のような使い方とは違います。ここでの "turn into" は「become」の意味なので、"my kitchen turned into a pool" は、どこかへ動いたという意味ではなく、プールのようになった、ということです。
Linの場面 12 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Coffee helps. Naps turn into three hours.コーヒーは効きます。昼寝は3時間になりがちです。「How are you?」への返し · 初級
Exactly. If one leaf sneaks in, my taco turns into bathroom supplies.その通りです。葉っぱが一枚でも入ると、私のタコスがバス用品みたいになっちゃうんです。パクチー抜きで頼む · 上級
The notes, mostly. The chart looks fine, but the wording turns into soup.主に注釈です。図表自体は問題ないんですが、説明文が急に何を言っているのか分からなくなって。同僚に説明を頼む · 上級
Fair enough. The aisle can turn into an accidental contact sport.わかります。通路側だと、うっかり接触競技みたいになりますからね。窓側の席をお願いする · 上級
I'd hold off on the demo; rushing it could turn into live comedy.デモは少し見送った方がいいと思います。急ぐと、その場でコメディみたいになりかねないので。会議で意見を言う · 上級
Absolutely. I'll send them by five, before my kitchen turns into a pool.もちろん。5時までに送るよ。キッチンが水浸しになる前にね。残業を断る · 中級
I had it this morning; then my backpack turned into a black hole.今朝までは持っていました。それから、リュックがブラックホールになったみたいで。パスポート紛失の申告 · 上級
Yep, and if it turns into a tower, I'll pretend I meant that.うん。で、もしタワーみたいになっても、そういうつもりだったふりをするよ。バーガーにトッピングを足す · 上級
No grace period. At 12:01, it turns into a pumpkin.猶予期間はないよ。12時1分になったら、かぼちゃになる。締め切りを聞く · 中級
Please don't—if it turns into a thriller, we've missed the brief entirely.お願いだから、そうしないでください。もしスリラーみたいになったら、要点を完全に外しています。タスクを明確にしてもらう · 上級
Too late—I had a twenty-minute nap that somehow turned into three hours.もう遅いよ。20分だけのつもりが、気づいたら3時間寝てた。時差ぼけ · 上級
I get it. Mine turns into a tiny boss without sleep.わかります。うちも寝不足だと、小さな独裁者みたいになります。公園で親と話す · 中級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Coffee helps. Naps turn into three hours.コーヒーは効きます。昼寝は3時間になりがちです。
Lin
Exactly. If one leaf sneaks in, my taco turns into bathroom supplies.その通りです。葉っぱが一枚でも入ると、私のタコスがバス用品みたいになっちゃうんです。
Lin
The notes, mostly. The chart looks fine, but the wording turns into soup.主に注釈です。図表自体は問題ないんですが、説明文が急に何を言っているのか分からなくなって。
別の言い方
become
いちばん直接的で、いちばん無難な言い方です。
end up as
最終的な結果により重点があります。予想外の結果によく合います。
change into
物理的な変化や服の着替えでよりよく使います。たとえば、"change into something comfortable" のような言い方です。抽象的な結果ではあまり自然ではありません。
よくある質問
"turn into" は "become" と同じですか?
多くの場合は同じです。ただ、"turn into" のほうが、より目に見える感じや動きのある感じがします。特に、はっきりした変化、意外な変化、少しずつ起こる変化に自然です。
"turn into" は冗談や大げさな言い方にも使えますか?
はい。母語話者は比喩でよく使います。たとえば、"my inbox turned into a disaster" や "my bag turned into a black hole" のように言えます。