Teman & kencanMahir

Cara minta tetangga lebih pelan dalam bahasa Inggris (lanjutan)

Bahasa Inggris lanjutan untuk minta tetangga lebih pelan. Kalimat kunci: “Hey, could you keep it down a bit? The walls are paper-thin.”

Naskah lengkap

LinHey, could you keep it down a bit? The walls are paper-thin.Hei, bisa pelankan sedikit? Dindingnya tipis banget.
MerekaOh, man, sorry—am I that loud? I thought the rug muffled everything.Waduh, maaf—sekeras itu ya? Kukira karpet bisa meredam semuanya.
LinUsually, sure, but tonight it sounds like your chair is auditioning for tap.Biasanya sih iya, tapi malam ini suaranya kayak kursimu lagi audisi tap.
MerekaThat's fair—I was building a shelf, and the chair became my ladder.Masuk akal—aku lagi bikin rak, dan kursinya jadi tanggaku.
LinWould you mind wrapping it up soon? I'm trying to sleep before midnight.Bisa cepat-cepat selesai nggak? Aku mau tidur sebelum tengah malam.
MerekaYeah, absolutely. Give me five minutes, and I'll switch to the quiet part.Iya, tentu. Kasih aku lima menit, lalu aku bakal pindah ke bagian yang lebih pelan.
LinThanks, I really appreciate it. If the chair starts clapping, I'm moving out.Makasih, aku sangat menghargainya. Kalau kursinya mulai tepuk tangan, aku pindah rumah.
MerekaDeal—if the chair starts clapping again, I'll evict it first.Sepakat—kalau kursinya mulai tepuk tangan lagi, aku usir duluan.

Sebelum kamu berlatih

Minta tetangga lebih pelan: biasanya seperti ini

Tetangga kamu berisik sekali, dan kamu ingin minta mereka lebih pelan tanpa memulai ribut. Kamu bisa pakai bahasa Inggris yang sopan untuk minta suaranya dikecilkan dan menjelaskan alasannya.

Mahir Versi ini fokus pada nuansa yang lebih halus, pilihan kata yang lebih lembut, dan sedikit humor.

Mulai dengan sopan

Dalam situasi seperti ini, orang biasanya mulai dengan sapaan atau kalimat yang lembut. Nada yang tenang itu penting sekali, karena kamu sedang meminta perubahan, bukan menuduh mereka.

Kenapa kalimat ini terdengar natural

“Could you keep it down a little?” terdengar lembut dan umum. “Sorry to bother you” membuat permintaannya lebih halus, dan “I have an early day” memberi alasan singkat tanpa terdengar berlebihan.

Hindari terjemahan langsung yang kaku

Kalimat langsung “Be quiet” bisa terdengar kasar dalam bahasa Inggris, meskipun kamu tidak bermaksud begitu. Pilihan yang lebih baik adalah “Could you be quieter, please?” atau “Could you turn it down a bit?” karena terdengar sopan dan natural.

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaHi, can you be quieter, please?Hai, bisa lebih pelan, please?Latih level ini →MenengahHi, sorry to bother you. Could you keep it down a little?Hai, maaf ganggu. Bisa dikecilkan sedikit suaranya?Latih level ini →MahirHey, could you keep it down a bit? The walls are paper-thin.Hei, bisa pelankan sedikit? Dindingnya tipis banget.Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Oh, man, sorry—am I that loud? I thought the rug muffled everything.” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Yeah, absolutely. Give me five minutes, and I'll switch to the quiet part.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

Be quieter

✓ keep it down

Jadi lebih pelan

Lebih sopan daripada be quiet

Thin walls

✓ paper-thin

Dindingnya sangat tipis, jadi suara gampang terdengar

Dipakai untuk dinding yang tipis dan berisik

Finish up

✓ wrap it up

Selesai sebentar lagi

Lebih santai daripada finish

Polite request

✓ Would you mind ...?

Cara sopan untuk meminta

Sering dipakai dengan + verb-ing

Frasa umum di adegan ini

(I really) appreciate it

Jawaban cepat

Apa arti “keep it down”, dan kapan kamu mengatakannya?

“keep it down”: jadi lebih pelan. Lebih sopan daripada be quiet.

Apa arti “paper-thin”, dan kapan kamu mengatakannya?

“paper-thin”: dindingnya sangat tipis, jadi suara gampang terdengar. Dipakai untuk dinding yang tipis dan berisik.

Apa arti “wrap it up”, dan kapan kamu mengatakannya?

“wrap it up”: selesai sebentar lagi. Lebih santai daripada finish.

Apa arti “Would you mind ”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Would you mind ...?”: cara sopan untuk meminta. Sering dipakai dengan + verb-ing.

Berikutnya: Tukar kursi di pesawat Semua adegan