Frase de inglês falado
O que “good call” significa?
"Good call" quer dizer "that was a smart decision" ou "nice choice." As pessoas usam quando alguém faz uma boa sugestão, alerta ou escolha.
Quando as pessoas dizem isso
- Concordar com uma ideia prática: "Good call. Let's leave early."
- Responder a um aviso ou lembrete útil: "Good call. The road might be icy."
- Reagir a uma escolha de comida, presente, ingresso ou plano: "Good call. Let's get the grilled chicken."
- Concordar primeiro e depois acrescentar mais: "Good call. Also, should we reserve a table?"
Tom: Casual e amigável. Muito comum na fala; menos comum na escrita formal.
Cuidado: Não leia como uma ligação telefônica. Aqui, "call" quer dizer uma decisão ou julgamento. Se você quiser dizer só "that idea is good," também pode dizer "Good idea."
Em 12 cenas da Lin
Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.
Ha! Good call. Here's your number.Haha! Boa ideia. Aqui está seu número.Colocando complementos em um hambúrguer · Intermediário
Good call. Let's do congee, one youtiao, and savory soy milk.Boa. Vamos de congee, um youtiao e soy milk salgado.Café da manhã chinês · Avançado
Good call—the grilled steak is peanut-free, and tonight your throat gets no solo.Boa escolha — o bife grelhado não leva amendoim, e hoje à noite sua garganta não vai ter solo.Contando sobre uma alergia alimentar ao garçom · Avançado
Good call. It's sneaky hot.Boa escolha. É bem ardido disfarçado.Comendo dumplings · Iniciante
Good call. My aunt loves tea, and my cousin collects fridge magnets like trophies.Boa ideia. Minha tia adora chá, e meu primo coleciona ímãs de geladeira como troféus.Comprando souvenirs com um amigo · Avançado
Good call. Very fancy choice.Boa escolha. Bem chique.Pedir vinho · Iniciante
Good call. Also, does this ticket cover the return, or just one way?Boa ideia. Ah, esse bilhete vale também para a volta ou é só só ida?Pegando uma balsa · Avançado
Good call — let's do that, and could you make it around six hundred grams?Boa ideia — vamos nessa. E você pode deixar com mais ou menos seiscentos gramas?No açougue · Avançado
Good call. I don't want to commit before my toes file a complaint.Boa ideia. Não quero decidir antes dos meus dedos reclamarem.Experimentando sapatos · Avançado
Good call. We can fit you properly—the mountain hates overconfident beginners.Boa escolha. A gente ajusta tudo direitinho — a montanha não gosta de iniciante metido a expert.Alugando equipamento de esqui · Avançado
Good call—this taco drips like it has personal goals.Boa ideia — esse taco pinga como se tivesse metas próprias.Pedindo em um food truck · Intermediário
Good call. For the drink, what would you like?Boa escolha. E pra bebida, o que você quer?Melhorando um combo · Intermediário
Outras formas de dizer
Good idea.
Muito parecido, mas fala mais da ideia em si do que do julgamento.
Nice choice.
Melhor para escolher comida, presente, roupa ou opções.
Smart move.
Mais forte; soa mais estratégico ou esperto.
Respostas rápidas
"good call" é o mesmo que "good idea"?
É parecido, mas não exatamente. "Good call" destaca mais a decisão ou o julgamento, especialmente no momento em que algo acontece.
Posso usar "good call" sobre a minha própria decisão?
Sim, mas é mais comum falar da decisão de outra pessoa. Para você, "It was a good call to book early" costuma soar mais natural.