Como falar de alergia alimentar em inglês (avançado)
Inglês avançado para contar ao garçom sobre uma alergia alimentar. Frase-chave: “Before I order, could you help me out? I'm severely allergic to peanuts.”
Roteiro completo
Contando sobre uma alergia alimentar ao garçom: como acontece de verdade
Nesta cena, você avisa o garçom sobre uma alergia alimentar antes de pedir e confere o que tem no prato. Depois disso, você consegue dizer a alergia com clareza, perguntar sobre os ingredientes e explicar que até um pouquinho não é seguro.
Avançado Esta versão foca numa situação mais cuidadosa, com um jeito mais firme de falar, quantidades mínimas e a troca por um prato mais seguro.
Diga logo no começo
Em restaurantes de países de língua inglesa, as pessoas normalmente mencionam a alergia antes de fazer o pedido. Aí o garçom pode conferir com a cozinha, e isso é normal tanto nos Estados Unidos quanto no Reino Unido. É melhor não esperar até a comida já estar na mesa.
Por que essas frases soam naturais
“I’m allergic to peanuts.” é clara e direta. “Does it have peanuts?” e “Even a little is a problem.” são curtas e naturais, e soam educadas sem precisar de muitas palavras extras.
O erro mais comum
Muita gente aprende só “I can’t eat peanuts,” mas isso pode soar meio vago. Se for uma alergia de verdade, diga “I’m allergic to peanuts.” Se quiser deixar ainda mais claro que é algo sério, você pode acrescentar “Even a little bit is a problem.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Of course—thanks for flagging that. Do you know which dishes you're considering?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “No worries—I'd rather hear the warning now than get an encore later.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
pedir ajuda
Mais natural do que help
quantidades muito pequenas
Comum para alergias
causar uma reação
Aqui: causar uma reação ruim
vou conferir de novo com a cozinha.
Mais seguro do que I'll ask
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “help me out” significa, e quando você usa isso?
“help me out”: pedir ajuda. Mais natural do que help.
O que “trace amounts” significa, e quando você usa isso?
“trace amounts”: quantidades muito pequenas. Comum para alergias.
O que “set me off” significa, e quando você usa isso?
“set me off”: causar uma reação. Aqui: causar uma reação ruim.
O que “I'll double-check with the kitchen” significa, e quando você usa isso?
“I'll double-check with the kitchen.”: vou conferir de novo com a cozinha. Mais seguro do que I'll ask.
