Como perguntar se um prato é apimentado em inglês (avançado)
Inglês avançado para perguntar se um prato é apimentado. Frase-chave: “Hey, just checking—how spicy is this dish, exactly, for most people?”
Roteiro completo
Perguntando se um prato é apimentado: como acontece de verdade
Esta cena é sobre perguntar se um prato é apimentado e dizer ao restaurante o quanto de ardência você quer. Você vai aprender a pedir comida suave e a responder de um jeito natural.
Avançado Esta versão foca em falar com mais detalhe sobre o nível de ardência e em uma conversa leve e natural com um garçom.
Pergunte antes de pedir
Em restaurantes, é normal perguntar se um prato é apimentado antes de escolhê-lo. Nos EUA e no Reino Unido, as pessoas costumam usar mild, medium e hot para falar do nível de ardência.
Por que essas falas soam naturais
“Is this dish spicy?” é curto e educado. “Can I have it less spicy?” funciona porque falantes nativos costumam pedir mudanças assim, e eles deixam de fora palavras extras quando o sentido já está claro.
Não traduza ao pé da letra
Um erro comum é dizer algo como “Is this dish very hot?” quando você quer dizer apimentado. Melhores opções são “Is this dish spicy?” ou “Can you make it mild?” porque hot também pode significar temperatura.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “It's got a kick, but it won't knock most people out.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Then you'll probably be fine—unless your spice tolerance is mostly confidence.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Uma abertura suave
Deixa sua pergunta mais leve
um pouco de picância
Informal; não muito apimentado
perguntar que tipo
Natural para perguntar quanto
vai aumentando aos poucos
Usado para pimenta ou álcool, não para queimação literal
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “just checking” significa, e quando você usa isso?
“just checking”: uma abertura suave. Deixa sua pergunta mais leve.
O que “it's got a kick” significa, e quando você usa isso?
“it's got a kick”: um pouco de picância. Informal; não muito apimentado.
O que “Are we talking ... ” significa, e quando você usa isso?
“Are we talking ... ?”: perguntar que tipo. Natural para perguntar quanto.
O que “a slow burn” significa, e quando você usa isso?
“a slow burn”: vai aumentando aos poucos. Usado para pimenta ou álcool, não para queimação literal.
