Frase de inglês falado

O que “pretty much” significa?

Pretty much significa “basicamente” ou “quase”. As pessoas usam para concordar com um resumo ou para dizer que algo é praticamente verdade, está quase completo ou é igual na maioria dos casos.

Pratique em “O ar-condicionado do seu quarto de hotel está quebrado”

Quando as pessoas dizem isso

Para dizer “sim, é basicamente isso”: “Pretty much.”
Antes de uma quantidade bem pequena, para dizer “quase nada”: “Pretty much nothing.”
Antes de uma descrição, para dizer “é mais ou menos assim”: “It’s pretty much the same everywhere.”
Para encurtar uma explicação mais longa: “Pretty much, yeah.”

Tom: É informal e muito comum na fala; funciona bem no inglês do dia a dia, mas é menos comum na escrita formal.

Cuidado: Não leia pretty ao pé da letra como “bonito”. Em “pretty much”, pretty é um intensificador informal, então a expressão quer dizer “basicamente” ou “quase”, não “de forma bonita” e geralmente não “muito”.

Em 10 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Pretty much nothing, and my room's starting to feel like a sauna.Praticamente nada, e meu quarto já está começando a parecer uma sauna.O ar-condicionado do seu quarto de hotel está quebrado · Avançado

Pretty much. We clean up, have reunion dinner, and kids get cash—adults get questions.Mais ou menos. A gente limpa a casa, faz o jantar de reunião e as crianças ganham dinheiro — os adultos ganham perguntas.Explicando o Ano Novo Chinês · Avançado

Pretty much. You usually say best wishes—not, 'Please buy snacks.'Praticamente. Normalmente você diz best wishes — não, 'Please buy snacks.'Explicando envelopes vermelhos · Intermediário

Pretty much. Fifteen says, 'nothing was wrong, but I counted every fry.'Basicamente. Quinze quer dizer: "não teve nada errado, mas eu contei cada batata frita."Perguntando quanto dar de gorjeta · Avançado

Pretty much—and if your app apologizes, tell it my umbrella wants visitation rights.Praticamente — e se o seu app pedir desculpas, diga que meu guarda-chuva quer direito de visita.Falando do tempo · Avançado

Pretty much. She thinks every tree has fresh gossip.Quase sempre. Ela acha que cada árvore tem uma fofoca nova.Conversa enquanto passeia com o cachorro · Intermediário

Perfect—does it stop anywhere, or is it pretty much straight through?Perfeito — ele para em algum lugar ou vai quase direto?Pegando um ônibus de longa distância · Avançado

Pretty much, yeah—once you're this close, it starts crawling for no reason.Mais ou menos, é — quando você já está tão perto, ela começa a se arrastar sem motivo.Esperando na fila de uma atração · Avançado

Pretty much. He sits by my mom during calls, like he's supervising.Praticamente. Ele fica sentado do lado da minha mãe durante as ligações, como se estivesse supervisionando.Falando da família · Intermediário

Pretty much. Around here, if nobody's waiting, that's when I get suspicious.Mais ou menos. Por aqui, se ninguém está esperando, é aí que eu desconfio.Pedindo dicas aos moradores · Avançado

Repetir

Linha por linha

LinPretty much nothing, and my room's starting to feel like a sauna.Praticamente nada, e meu quarto já está começando a parecer uma sauna.
LinPretty much. We clean up, have reunion dinner, and kids get cash—adults get questions.Mais ou menos. A gente limpa a casa, faz o jantar de reunião e as crianças ganham dinheiro — os adultos ganham perguntas.
LinPretty much. You usually say best wishes—not, 'Please buy snacks.'Praticamente. Normalmente você diz best wishes — não, 'Please buy snacks.'

Outras formas de dizer

basically

Muito próximo no sentido; um pouco mais direto.

more or less

Quer dizer aproximadamente, muitas vezes com um pequeno limite ou exceção.

almost

É uma boa opção quando você quer dizer quase, mas não substitui todos os usos de “pretty much.”

Respostas rápidas

“Pretty much” pode significar “sim” sozinho?

Sim. Se alguém fizer um resumo e você concordar, “Pretty much” quer dizer “Sim, é basicamente isso.”

“Pretty much” é a mesma coisa que “almost”?

Às vezes, mas não sempre. Em “pretty much nothing,” fica perto de “almost no,” mas em “Pretty much,” quer dizer “basicamente”, não “quase”.

Mais frases

me too all right instead of by the way on the side sorry about that if possible could you point me…?good luck nice try Todas as frases →