話し言葉の英語フレーズ
“on the side”の意味は？
食べ物や飲み物を注文するときの "on the side" は、メインの料理や飲み物に入れず、別々に出すという意味です。自分で足せますし、まったく入れないこともできます。
こう言う場面
- ソースやディップに: "Can I get the garlic dip on the side?"
- 付け合わせや追加分に: "I'd like the fruit on the side."
- 飲み物に: "Tea with milk on the side, please."
- 店員が使うこともあります: "Do you want the dressing on the salad, or on the side?"
トーン： 食べ物を注文するときの、自然で丁寧な表現です。レストランやカフェでとてもよく使われます。
注意： ただの場所を表す「となりに」とだけ受け取らないでください。また、別の意味である「副業として」と混同しないでください。この場面では「別々に出す」という意味です。
Linの場面 9 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Then can I get a half stack, with fruit on the side?では、ハーフスタックで、フルーツは別でお願いします。朝ブランチを注文する · 中級
That's fine. And some garlic dip on the side.大丈夫です。それと、ガーリックディップも別でください。ピザを注文する · 中級
Peppercorn, on the side, please.ペッパーコーンを別でお願いします。ステーキを注文する · 中級
Earl Grey, please. With milk on the side.アールグレイでお願いします。ミルクは別でください。アフタヌーンティーを注文する · 中級
Absolutely. Do you want me to leave it plain, or on the side?かしこまりました。何も付けずにそのままにしますか、それとも別添えにしますか？わさび抜きで寿司を頼む · 上級
Great, I'd like it on the side.いいですね、別添えでお願いします。ホットソースを頼む · 初級
Hi, could I get the roast beef sandwich, with gravy on the side?こんにちは。ローストビーフサンドを、グレイビーソースは別添えでお願いします。レストランで注文する · 上級
Of course—would you like the milk in it, or on the side?もちろんです。ミルクは中に入れますか、それとも別添えにしますか？イングリッシュティーを注文する · 上級
Of course. The dressing comes on the side, too.もちろんです。ドレッシングも別添えです。料理の中身を聞く · 中級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Then can I get a half stack, with fruit on the side?では、ハーフスタックで、フルーツは別でお願いします。
Lin
That's fine. And some garlic dip on the side.大丈夫です。それと、ガーリックディップも別でください。
Lin
Peppercorn, on the side, please.ペッパーコーンを別でお願いします。
別の言い方
separately
いちばん分かりやすい一般的な言い方です。自然ですが、固定されたレストラン表現としては少し弱めです。
on a separate plate
小さな別容器ではなく、本当に別のお皿を付けてほしいときに使います。
not mixed in
食べ物や飲み物に入れないでほしいことを強く言いたいときに向いています。
よくある質問
"on the side" はソースだけを指しますか？
いいえ。ソース、ミルク、グレービー、フルーツ、ドレッシング、ほかの追加分にも使えます。考え方は同じで、別々に出すということです。
"with milk on the side" と "with milk separately" の違いは何ですか？
意味はほとんど同じです。カフェやレストランでは、"on the side" のほうが自然でよく使われます。