旅行上級

英語で欠航した便を振り替える

欠航した便の振り替えで使える上級英語です。鍵になる一言は「Hey, my flight got canceled. Could you rebook me on the earliest one out?」です。

全文スクリプト

LinHey, my flight got canceled. Could you rebook me on the earliest one out?ねえ、私の便が欠航になったんだけど。いちばん早い便に振り替えてもらえる？
相手Of course. Let me pull that up... okay, the next flight leaves at 9:40.もちろんです。確認しますね……はい、次の便は9:40発です。
LinOof, is there anything earlier? My suitcase is already having a better vacation than me.うわ、もっと早い便はありますか？ スーツケースのほうが、私よりいい休暇を過ごしてそうです。
相手I can squeeze you onto a 7:15, but it's got a tight connection.7:15の便なら何とか入れられますが、乗り継ぎ時間がかなり短いです。
LinI'll take tight over stranded. Could you also check if my bag follows automatically?短くても、立ち往生するよりましです。あと、預けた荷物も自動で次の便に載りますか？
相手Yep, the bag should transfer, though it may arrive a bit fashionably late.はい、荷物は引き継がれるはずです。ただ、少しおしゃれに遅れて着くかもしれません。
LinHonestly, if it shows up before me, tell it to save me a seat.正直、私より先に着くなら、私の席を取っておいてって伝えてください。
相手Deal. And if your suitcase makes it first, I'll say it checked in without you.了解です。もしスーツケースのほうが先に着いたら、あなたがいないままチェックインしたって言っておきます。

練習の前に

欠航した便の振り替え: 実際の流れ

フライトがキャンセルされて、カウンターや電話で新しい便を頼む必要があります。早い便をお願いする言い方や、ほかの旅の詳細を確認する言い方も学びます。

上級乗り継ぎがきびしいときや、荷物、いちばん早い便について、より細かく伝えます。

最初に問題を伝える

ふつうは、まず大事な事実を伝えます。「My flight was canceled.」のように言ってから、必要なことを聞きます。空港や航空会社への電話では、はっきり簡潔に話すのが自然です。ただし、ていねいな言い方も大切です。

この言い方が自然な理由

「Can you rebook me?」は短くて自然です。「Is there anything earlier?」は、よりよい便を直接たずねるよりも、やわらかく聞こえます。英語では余分な言葉を省くことが多いので、「I’d like that flight, please.」も自然でていねいに聞こえます。

よくある間違い

よくあるミスは、「change my ticket」や「move my flight」のように、文字どおりに言ってしまうことです。こうした言い方は、少し不自然に聞こえることがあります。代わりに「Could you rebook me?」や「I’d like that flight, please.」のほうが自然です。

同じ場面を3つのレベルで

各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。

初級My flight was canceled. Can you rebook me?私の便が欠航しました。再予約できますか？このレベルを練習 →中級Hi, my flight was canceled. Can you rebook me?こんにちは。私の便が欠航しました。再予約できますか？このレベルを練習 →上級Hey, my flight got canceled. Could you rebook me on the earliest one out?ねえ、私の便が欠航になったんだけど。いちばん早い便に振り替えてもらえる？今ここです

2問

クイックチェック

1相手は “Of course. Let me pull that up... okay, the next flight leaves at 9:40.” と言っています。あなたは何と言いますか？

2相手は “Yep, the bag should transfer, though it may arrive a bit fashionably late.” と言っています。あなたは何と言いますか？

重要フレーズ

覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。

Earliest flight

✓ the earliest one out

いちばん早く出る便です

ここでは out = departing です

Get on a flight

✓ squeeze you onto a flight

便に入れてもらうことです

席が空いていれば調整してもらう意味です

Short layover

✓ a tight connection

乗り継ぎ時間がとても短いことです

便どうしの間が近いときに使います

Bag transfer

✓ Will my bag follow automatically?

預けた荷物も一緒に移るか確認することです

checked bags について話すときに便利です

この場面のよく使うフレーズ

of course Deal.

よくある質問

“the earliest one out”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“the earliest one out”：いちばん早く出る便です。ここでは out = departing です。

“squeeze you onto a flight”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“squeeze you onto a flight”：便に入れてもらうことです。席が空いていれば調整してもらう意味です。

“a tight connection”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“a tight connection”：乗り継ぎ時間がとても短いことです。便どうしの間が近いときに使います。

“Will my bag follow automatically”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“Will my bag follow automatically?”：預けた荷物も一緒に移るか確認することです。checked bags について話すときに便利です。

次: パスタを注文するすべてのシーン