Frase de inglês falado

O que “one second / a sec” significa?

"One second" e "a sec" muitas vezes servem para pedir que alguém espere ou para falar de um tempo bem curto. Na conversa real, eles nem sempre significam exatamente um segundo.

Pratique em “Pedir ajuda a um colega”

Quando as pessoas dizem isso

Para pedir que alguém espere: "One second." / "Just a sec!"
Para perguntar se a pessoa tem um tempinho: "Do you have a sec?"
Para dizer que algo é rápido: "Can I jump in for a second?"
Para dizer que vai acontecer logo: "I’ll be there in a sec." Muitas vezes não é literal.

Tom: "A sec" é casual e comum; "one second" também soa natural no dia a dia. Em situações mais formais, "just a moment" soa um pouco mais educado.

Cuidado: Não entenda sempre como exatamente 1 segundo. Muitas vezes, só quer dizer "espere um momento" ou "por um tempinho". Além disso, não confunda "in a second" (muito em breve) com "for a second" (por um instante).

Em 12 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Hey Ben, do you have a sec?Ei, Ben, você tem um minutinho?Pedir ajuda a um colega · Intermediário

So you'll reply in one second.Então você vai responder em um segundo.Terminando um encontro · Intermediário

Just a sec! I'm almost ready!Só um segundinho! Já estou quase pronta!Dizendo “Just a sec” · Intermediário

Hi, got a sec? I'm Lin from next door.Oi, você tem um minutinho? Eu sou a Lin, da porta ao lado.Conhecendo um novo vizinho · Intermediário

One second. Is this better?Um segundo. Assim fica melhor?Em uma videochamada · Iniciante

Then definitely add some scallion pancakes, unless you're secretly feeding a second person.Então com certeza coloca também umas scallion pancakes, a menos que você esteja alimentando outra pessoa em segredo.Café da manhã chinês · Avançado

Yes. It's in my bag. One second.Tenho. Está na minha bolsa. Um segundo.Passando pela imigração · Iniciante

Hey, Chloe, got a sec? How's your sourdough starter surviving?Oi, Chloe, tem um minutinho? Como está indo a sua massa madre?Conversa com um vizinho · Avançado

Deal—just hold it there a second and wait for the beep.Fechado — só segura aí um segundinho e espera o bip.Pagando com cartão · Avançado

And one second. My hair has drama.E espera um segundo. Meu cabelo está dramático.Pedir uma foto melhor · Iniciante

Hey, could I get a refill on this coffee when you get a second?Oi, você poderia me servir mais café quando tiver um minutinho?Pedindo mais café · Avançado

I hear you. Give me a sec, and I'll grab a fresh one.Entendi. Me dá um segundinho e eu pego um novinho.Pedindo um cobertor · Avançado

Repetir

Linha por linha

LinHey Ben, do you have a sec?Ei, Ben, você tem um minutinho?
LinSo you'll reply in one second.Então você vai responder em um segundo.
LinJust a sec! I'm almost ready!Só um segundinho! Já estou quase pronta!

Outras formas de dizer

just a moment

Um pouco mais educado que "a sec"; comum em lojas e ao telefone.

hold on

Também quer dizer espere, mas é mais direto; comum ao telefone ou quando alguém chama você.

give me a minute

Quer dizer me dê um pouco de tempo; muitas vezes um pouco mais que "one second", mas ainda sem sentido literal.

Respostas rápidas

"a sec" é o mesmo que "one second"?

Sim, quase a mesma coisa. "A sec" é só uma forma mais curta e casual de dizer "a second".

"for a second" sempre significa exatamente um segundo?

Não. Muitas vezes quer dizer por um instante ou por um tempinho. Por exemplo, "I thought I lost my phone for a second" geralmente não é literal.

Mais frases

want me to…?I know.I'll take…call it unless you…can/could I have…?coming (right) up can do look like / looks like good plan Todas as frases →