Frase de inglês falado

O que “up for…” significa?

"Be up for" quer dizer estar disposto(a) ou ter vontade. Mas, em expressões como "sign up for" ou "line up for", você precisa ler a expressão verbal inteira, não só "up for".

Pratique em “Encerrando um date”

Quando as pessoas dizem isso

"be up for" + substantivo ou -ing: estar disposto(a) ou ter vontade. Exemplo: "Are you up for karaoke?"
"sign up for" + aula, evento, plano/inscrição: se inscrever. Exemplo: "Can I sign up for a membership today?"
"line up for" + ingressos, comida, atendimento: esperar em uma fila. Exemplo: "Fans lined up for tickets." No inglês britânico, as pessoas costumam dizer "queue for".
Às vezes, o padrão é só verbo + "up", e aí "for someone" mostra quem recebe a ação. Isso não é a expressão "up for". Exemplo: "Could you heat this up for me?"

Tom: "Be up for" é casual e amigável; "sign up for" é neutro, e "line up for" também é neutro, embora no inglês britânico muitas vezes se prefira "queue for".

Cuidado: Não leia todo "up for" como se significasse estar disposto ou topar. Observe o verbo antes de "up": "I’m up for going" quer dizer que eu topo, mas "sign up for a class" quer dizer se inscrever, e "heat this up for me" é outro padrão.

Em 7 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

I had a really good time tonight, and I'd be up for round two.Eu me diverti muito hoje à noite, e toparia uma segunda rodada.Encerrando um date · Avançado

Hey, would you be up for checking out a teahouse with me tomorrow?Ei, você toparia ir a uma casa de chá comigo amanhã?Levar um amigo a uma casa de chá · Avançado

Hey, any chance you'd be up for karaoke tonight?Ei, será que você toparia ir ao karaokê hoje à noite?Levando um amigo ao karaokê · Avançado

Hey, any chance you'd be up for dinner sometime this week?Ei, por acaso você topa jantar algum dia esta semana?Fazendo planos para o jantar · Avançado

Hey, would you be up for chatting in English for a bit?Ei, você toparia bater um papo em inglês por um tempinho?Num intercâmbio de idiomas · Avançado

If you're up for it, I'd like to make it up—minus any haircut material.Se você topar, eu queria compensar — sem usar cabelo em hipótese nenhuma.Pedindo desculpas · Avançado

Perfect—would you be up for checking out that night market Saturday?Perfeito — você topa ir conferir aquele night market no sábado?Fazendo planos para o fim de semana · Avançado

Repetir

Linha por linha

LinI had a really good time tonight, and I'd be up for round two.Eu me diverti muito hoje à noite, e toparia uma segunda rodada.
LinHey, would you be up for checking out a teahouse with me tomorrow?Ei, você toparia ir a uma casa de chá comigo amanhã?
LinHey, any chance you'd be up for karaoke tonight?Ei, será que você toparia ir ao karaokê hoje à noite?

Outras formas de dizer

want to

Mais direto e simples.

feel like

Mais sobre o que você está a fim de fazer agora.

be open to

Mais suave e menos animado. Bom para sugestões educadas.

Respostas rápidas

Posso dizer "I’m up for to go"?

Não. Diga "I’m up for going" ou "I’m up for it." Depois de "up for", use um substantivo, pronome ou a forma -ing.

"Up for" sempre quer dizer "willing to"?

Não. Só "be up for" costuma ter esse sentido. Em "sign up for" ou "line up for", a expressão verbal inteira quer dizer outra coisa.

Mais frases

I'm (so) sorry grab (a coffee, a bite…)around here sounds like…up to…you're fine can wait could you tell me…?I get it / I get that you know Todas as frases →