Como adicionar toppings ao hambúrguer em inglês (avançado)
Inglês avançado para adicionar toppings ao hambúrguer. Frase principal: “Hey, could I add avocado and grilled onions to the burger?”
Roteiro completo
Colocando toppings no hambúrguer: como acontece de verdade
Esta cena é sobre pedir um hambúrguer e adicionar coberturas extras. Depois dela, você pode pedir o que quer e dizer o que não quer de um jeito natural.
Avançado Esta versão foca em nuances, como pedidos mais suaves e um pouco de humor.
Extras são normais aqui
Em lanchonetes de hambúrguer, é normal acrescentar coberturas depois de pedir o prato principal. Nos EUA e no Reino Unido, um pedido curto e educado funciona bem. Você não precisa de uma explicação longa.
Por que essas frases soam naturais
“Can I add bacon to my burger?” soa fácil e educado. “Easy on the pickles.” é curto, mas claro: você quer menos picles, não nenhum. Falantes nativos muitas vezes deixam palavras extras de fora quando o sentido já está claro.
Evite traduzir ao pé da letra
Uma frase no estilo do português pode soar travada, como “I want to add some bacon.” Uma frase mais natural é “Can I add bacon?” ou “Just a few onions, please.” Isso soa mais suave e mais normal no balcão.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Absolutely—anything else, or are we already building a tiny salad?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Fair enough. So, avocado, grilled onions, jalapeños, and no pickles, right?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Jeito educado de pedir adicionais
Educado e natural na hora de fazer um pedido
Pedir para tirar um topping
leave off = pedir para não colocar
Jeito amigável de dizer que tudo bem colocar bastante
Casual: pode colocar à vontade
Piada: aqui já é o limite
Meio de brincadeira: não mais do que isso
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Could I add avocado and grilled onions to the burger” significa, e quando você usa isso?
“Could I add avocado and grilled onions to the burger?”: jeito educado de pedir adicionais. Educado e natural na hora de fazer um pedido.
O que “Could you leave off the pickles” significa, e quando você usa isso?
“Could you leave off the pickles?”: pedir para tirar um topping. leave off = pedir para não colocar.
O que “We can pile them on” significa, e quando você usa isso?
“We can pile them on.”: jeito amigável de dizer que tudo bem colocar bastante. Casual: pode colocar à vontade.
O que “I'm drawing a line” significa, e quando você usa isso?
“I'm drawing a line.”: piada: aqui já é o limite. Meio de brincadeira: não mais do que isso.
